der Dank
die Einladung
das Glas
der Abend

Основная идея

Используйте Prost для значения «за здоровье!», обычного в неформальных тостах. Используйте Zum Wohl для значения «за ваше здоровье», часто в более формальном тосте. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций
ВыражениеЗначение в сравнении
Prost„Prost“ ist ein häufiger kurzer Trinkspruch.
Zum Wohl„Zum Wohl“ ist ebenfalls ein Trinkspruch.

Примеры

  • Prost, auf deinen neuen Arbeitsplatz!Prost, за твою новую работу!
  • Zum Wohl, und vielen Dank für die Einladung.За ваше здоровье, и большое спасибо за приглашение.
  • Wir heben die Gläser und sagen: Prost!Мы поднимаем бокалы и говорим: «Prost!»
  • Die Gastgeberin lächelt und sagt: Zum Wohl!Хозяйка улыбается и говорит: «Zum Wohl!»
  • Mit Apfelsaft im Glas sagt Emil fröhlich Prost.Держа в бокале яблочный сок, Эмиль весело говорит «Prost».
  • Zum Wohl, auf einen gelungenen Abend miteinander!За ваше здоровье, за удачный вечер вместе!

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Ни одно из выражений не требует алкоголя; уважайте выбор напитка каждым человеком.

Попробуйте сами

  1. Что означает «Prost» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «Zum Wohl».

    Показать ответ или пример ответа

    „Prost“ ist ein häufiger kurzer Trinkspruch. „Zum Wohl“ ist ebenfalls ein Trinkspruch.

    Prost соответствует значению «за здоровье!», обычному в неформальных тостах; немецкое определение показывает нужный смысл.

  2. Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Zum Wohl, und vielen Dank für die Einladung.

    Показать ответ или пример ответа

    Zum Wohl: „Zum Wohl“ ist ebenfalls ein Trinkspruch.

    Zum Wohl, und vielen Dank für die Einladung. — здесь Zum Wohl употреблено в значении «за ваше здоровье», часто в более формальном тосте. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

  3. Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «Prost» и «Zum Wohl» в разных ситуациях.

    Показать ответ или пример ответа

    Mögliche Lösungen: Wir heben die Gläser und sagen: Prost! Die Gastgeberin lächelt und sagt: Zum Wohl!

    Образцовая пара разделяет значения: Prost выражает «за здоровье!», обычное в неформальных тостах, а Zum Wohl — «за ваше здоровье», часто в более формальном тосте. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Prost, в другой — Zum Wohl. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.