Немецкие wirklich и wahr: значение и употребление

Основная идея

Используйте wirklich в значениях «настоящий», «действительный» или «действительно». Используйте wahr в значении «правдивый», «соответствующий фактам». Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
wirklich	„Wirklich“ kann Realität bezeichnen oder eine Aussage verstärken.
wahr	„Wahr“ bewertet eine Aussage als zutreffend.

Примеры

• Das ist ein wirklicher Fortschritt.Это настоящий прогресс.
• Ist die Geschichte über den Tunnel wahr?Правда ли история про туннель?
• Ich bin wirklich froh über deine Hilfe.Я действительно рад твоей помощи.
• Nicht jedes Gerücht ist wahr.Не каждый слух — правда.
• War das wirklich die letzte freie Karte?Это действительно был последний свободный билет?
• Seine Behauptung stellte sich als wahr heraus.Его утверждение оказалось правдой.

Обратите внимание

Wahr не является общим усилительным словом со значением «действительно».

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „wirklich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „wahr“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Wirklich“ kann Realität bezeichnen oder eine Aussage verstärken. „Wahr“ bewertet eine Aussage als zutreffend.

   wirklich подходит для значений «настоящий», «действительный» или «действительно»; немецкое определение даёт нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ist die Geschichte über den Tunnel wahr?

   Показать ответ или пример ответа

   wahr: „Wahr“ bewertet eine Aussage als zutreffend.

   В предложении «Ist die Geschichte über den Tunnel wahr?» wahr употребляется в значении «правдивый», «соответствующий фактам». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „wirklich“ и „wahr“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Ich bin wirklich froh über deine Hilfe. Nicht jedes Gerücht ist wahr.

   Образцовая пара разделяет значения: wirklich выражает «настоящий», «действительный» или «действительно», а wahr — «правдивый», «соответствующий фактам». Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив wirklich в одной и wahr в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.