Almanca endlich ve schließlich: anlam ve kullanım

Temel fikir

Beklenen bir şeyin gerçekleşmesinin verdiği rahatlama için endlich kullanın. Nihai sonuç ya da bir ifadeyi destekleyen gerekçe için schließlich kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
endlich	„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit.
schließlich	„Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

Örnekler

• Endlich ist der neue Aufzug fertig.Yeni asansör nihayet bitti.
• Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.Üç denemeden sonra girişi sonunda bulduk.
• Endlich habe ich einen freien Nachmittag.Sonunda boş bir öğleden sonram var.
• Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.Bir ceket al; nihayetinde kasım ayı geldi bile.
• Endlich hat die Warteschlange ein Ende.Sıra sonunda bitiyor.
• Schließlich einigten wir uns auf einen Samstag.Sonunda bir cumartesi üzerinde anlaştık.

Dikkat et

schließlich'in gerekçe bildiren kullanımında “sonunda” yanlış bir çeviridir.

Kendin dene

1. „endlich“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „schließlich“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

   endlich, beklenen bir şeyin gerçekleşmesinin verdiği rahatlamaya uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

   Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang. cümlesi, nihai sonuç ya da bir ifadeyi destekleyen gerekçe için schließlich kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama dayanır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „endlich“ ve „schließlich“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: endlich, beklenen bir şeyin gerçekleşmesinin verdiği rahatlamayı; schließlich ise nihai sonucu ya da bir ifadeyi destekleyen gerekçeyi anlatır. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde endlich, ötekinde schließlich kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.