Niemieckie endlich a schließlich: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj endlich, gdy wyrażasz ulgę, że wreszcie stało się to, na co się czekało. Użyj schließlich dla ostatecznego wyniku albo powodu, który uzasadnia wypowiedź. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
endlich	„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit.
schließlich	„Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

Przykłady

• Endlich ist der neue Aufzug fertig.Nowa winda jest wreszcie gotowa.
• Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.Po trzech próbach w końcu znaleźliśmy wejście.
• Endlich habe ich einen freien Nachmittag.Wreszcie mam wolne popołudnie.
• Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.Weź kurtkę; w końcu jest już listopad.
• Endlich hat die Warteschlange ein Ende.Kolejka wreszcie się kończy.
• Schließlich einigten wir uns auf einen Samstag.W końcu uzgodniliśmy sobotę.

Uważaj

Dla schließlich używanego do uzasadnienia polskie „w końcu” w znaczeniu „wreszcie” jest błędnym tłumaczeniem.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „endlich” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „schließlich”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

   endlich odpowiada uldze, że wreszcie stało się to, na co się czekało; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

   Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang. używa schließlich dla ostatecznego wyniku albo powodu, który uzasadnia wypowiedź. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „endlich” i „schließlich” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: endlich wyraża ulgę, że wreszcie stało się to, na co się czekało, a schließlich wyraża ostateczny wynik albo powód, który uzasadnia wypowiedź. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj endlich, w drugiej schließlich. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.