Основна ідея
Уживайте endlich, коли хочете передати полегшення від того, що нарешті сталося очікуване. Уживайте schließlich для кінцевого результату або для причини, що підтверджує твердження. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| endlich | „Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. |
| schließlich | „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung. |
Приклади
- Endlich ist der neue Aufzug fertig.Нарешті новий ліфт готовий.
- Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.Після трьох спроб ми врешті-решт знайшли вхід.
- Endlich habe ich einen freien Nachmittag.Нарешті в мене вільний день після обіду.
- Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.Візьми куртку; зрештою, уже листопад.
- Endlich hat die Warteschlange ein Ende.Нарешті черга закінчується.
- Schließlich einigten wir uns auf einen Samstag.Зрештою ми домовилися на суботу.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Для вживання schließlich у значенні причини, що обґрунтовує сказане, український відповідник «нарешті» буде хибним.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „endlich“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „schließlich“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
endlich відповідає полегшенню від того, що нарешті сталося очікуване; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.
Показати відповідь або приклад відповіді
schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang. вживає schließlich для кінцевого результату або для причини, що підтверджує твердження. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „endlich“ і „schließlich“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.
Зразкова пара розрізняє значення: endlich виражає полегшення від того, що нарешті сталося очікуване, тоді як schließlich виражає кінцевий результат або причину, що підтверджує твердження. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „endlich“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „schließlich“.
„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.
schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „endlich“ і „schließlich“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть endlich, в іншій schließlich. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.