Основная идея
Используйте endlich, когда долгожданное событие наконец произошло и это приносит облегчение. Используйте schließlich для конечного результата или для довода, подкрепляющего высказывание. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| endlich | „Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. |
| schließlich | „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung. |
Примеры
- Endlich ist der neue Aufzug fertig.Наконец-то новый лифт готов.
- Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.После трёх попыток мы в конце концов нашли вход.
- Endlich habe ich einen freien Nachmittag.Наконец-то у меня свободный день после обеда.
- Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.Возьми куртку: как-никак уже ноябрь.
- Endlich hat die Warteschlange ein Ende.Наконец-то очередь подходит к концу.
- Schließlich einigten wir uns auf einen Samstag.В итоге мы договорились на субботу.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Когда schließlich вводит довод, русское «наконец» — неверный перевод.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „endlich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „schließlich“.
Показать ответ или пример ответа
„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
endlich подходит, когда долгожданное событие наконец произошло и наступило облегчение; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.
Показать ответ или пример ответа
schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang. Здесь schließlich обозначает конечный результат или довод, подкрепляющий высказывание. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „endlich“ и „schließlich“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.
Образцовая пара разделяет значения: endlich выражает облегчение оттого, что долгожданное наконец произошло, а schließlich выражает конечный результат или довод, подкрепляющий высказывание. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „endlich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „schließlich“.
„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.
schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „endlich“ и „schließlich“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте endlich, в другой schließlich. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.