Le principe
Employez endlich pour le soulagement de voir arriver ce que l'on attendait. Employez schließlich pour le résultat final ou une raison qui appuie une affirmation. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles avec un accent différent. Le tableau de référence indique les sens enseignés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.
| Expression | Sens en comparaison |
|---|---|
| endlich | „Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. |
| schließlich | „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung. |
Exemples
- Endlich ist der neue Aufzug fertig.Enfin, le nouvel ascenseur est terminé.
- Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.Après trois essais, nous avons fini par trouver l'entrée.
- Endlich habe ich einen freien Nachmittag.Enfin, j'ai un après-midi de libre.
- Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.Prends une veste ; après tout, nous sommes déjà en novembre.
- Endlich hat die Warteschlange ein Ende.Enfin, la file d'attente touche à sa fin.
- Schließlich einigten wir uns auf einen Samstag.Finalement, nous nous sommes mis d'accord sur un samedi.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Pour l'emploi de schließlich qui introduit une raison, « enfin » est une mauvaise traduction française.
À vous de jouer
Quel sens a « endlich » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « schließlich ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
endlich correspond au soulagement de voir arriver ce que l'on attendait ; la définition allemande donne le sens voulu.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang. emploie schließlich pour le résultat final ou une raison qui appuie une affirmation. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de la graphie du mot.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « endlich » et « schließlich » dans des situations différentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.
La paire modèle garde les sens séparés : endlich exprime le soulagement de voir arriver ce que l'on attendait, alors que schließlich exprime le résultat final ou une raison qui appuie une affirmation. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel sens a « endlich » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « schließlich ».
„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.
schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « endlich » et « schließlich » dans des situations différentes.
Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant endlich dans l'une et schließlich dans l'autre. Soulignez le détail qui justifie le sens choisi. Si les deux expressions conviennent, expliquez le changement d'accent au lieu de marquer automatiquement l'autre comme fausse.