Duits endlich versus schließlich: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik endlich voor opluchting dat iets waarop je wachtte eindelijk gebeurt. Gebruik schließlich voor het eindresultaat of voor een reden die een uitspraak ondersteunt. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
endlich	„Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit.
schließlich	„Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

Voorbeelden

• Endlich ist der neue Aufzug fertig.Eindelijk is de nieuwe lift klaar.
• Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.Na drie pogingen vonden we uiteindelijk de ingang.
• Endlich habe ich einen freien Nachmittag.Eindelijk heb ik een vrije middag.
• Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.Neem een jas mee; het is tenslotte al november.
• Endlich hat die Warteschlange ein Ende.Eindelijk komt er een einde aan de rij.
• Schließlich einigten wir uns auf einen Samstag.Uiteindelijk kwamen we overeen om het op een zaterdag te doen.

Let op

Voor het redengevende gebruik van schließlich is 'eindelijk' de verkeerde Nederlandse vertaling.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „endlich“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „schließlich“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Endlich“ zeigt oft Erleichterung nach einer Wartezeit. „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

   endlich past bij opluchting dat iets waarop je wachtte eindelijk gebeurt; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   schließlich: „Schließlich“ nennt ein Ergebnis oder eine Begründung.

   Nach drei Versuchen fanden wir schließlich den Eingang. gebruikt schließlich voor het eindresultaat of voor een reden die een uitspraak ondersteunt. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „endlich“ en „schließlich“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Endlich habe ich einen freien Nachmittag. Nimm eine Jacke mit; schließlich ist es schon November.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: endlich drukt opluchting uit dat iets waarop je wachtte eindelijk gebeurt, terwijl schließlich het eindresultaat of een ondersteunende reden uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik endlich in de ene en schließlich in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.