Almanca Tschüss ve Auf Wiedersehen: anlamı ve kullanımı

Temel fikir

Genellikle samimi ya da nötr günlük konuşmada kullanılan hoşça kal için Tschüss kullanın. Çoğu zaman daha resmî olan hoşça kalın, görüşmek üzere için Auf Wiedersehen kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde ikisi de vurgusu farklı olarak mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları gösterir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmalı anlam
Tschüss	„Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß.
Auf Wiedersehen	„Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

Örnekler

• Tschüss, bis morgen im Kurs!Hoşça kal, yarın derste görüşürüz!
• Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.Hoşça kalın Bayan Keller, çok teşekkür ederim.
• Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss.Bahçe kapısında bir kez daha hoşça kal diye seslenir.
• Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.Danışma görüşmesinden sonra hoşça kalın derim.
• Tschüss, ich muss jetzt zur Haltestelle laufen.Hoşça kal, şimdi durağa yürümem gerekiyor.
• Auf Wiedersehen, Herr Yilmaz, bis zum nächsten Termin.Hoşça kalın Bay Yilmaz, bir sonraki randevuda görüşmek üzere.

Dikkat et

Bunlar eğilimlerdir, evrensel kurallar değildir; bölgesel ve iş yeri alışkanlıkları değişir.

Kendin dene

1. „Tschüss“ ifadesi ilk örnek cümlede ne anlama geliyor? „Auf Wiedersehen“ ifadesinin anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß. „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Tschüss, genellikle samimi ya da nötr günlük konuşmada kullanılan hoşça kal anlamına uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Auf Wiedersehen: „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank. cümlesinde Auf Wiedersehen, çoğu zaman daha resmî olan hoşça kalın, görüşmek üzere anlamında kullanılır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Tschüss“ ve „Auf Wiedersehen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss. Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Tschüss genellikle samimi ya da nötr günlük konuşmada kullanılan hoşça kal anlamını, Auf Wiedersehen ise çoğu zaman daha resmî olan hoşça kalın, görüşmek üzere anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Tschüss, diğerinde Auf Wiedersehen kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.