Niemieckie Tschüss a Auf Wiedersehen: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Tschüss w znaczeniu „cześć” na pożegnanie, zwykle w nieformalnej lub neutralnej mowie potocznej. Używaj Auf Wiedersehen w znaczeniu „do widzenia”, często w bardziej formalnym tonie. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Tschüss	„Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß.
Auf Wiedersehen	„Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

Przykłady

• Tschüss, bis morgen im Kurs!Cześć, do jutra na kursie!
• Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.Do widzenia, pani Keller, i bardzo dziękuję.
• Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss.Przy furtce ogrodowej woła jeszcze raz: cześć!
• Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.Po rozmowie doradczej żegnam się słowami: do widzenia.
• Tschüss, ich muss jetzt zur Haltestelle laufen.Cześć, muszę teraz iść na przystanek.
• Auf Wiedersehen, Herr Yilmaz, bis zum nächsten Termin.Do widzenia, panie Yilmaz, do następnego terminu.

Uważaj

To tendencje, a nie uniwersalne reguły; zwyczaje regionalne i panujące w miejscu pracy bywają różne.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Tschüss“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Auf Wiedersehen“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß. „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Tschüss odpowiada znaczeniu „cześć” na pożegnanie, zwykle w nieformalnej lub neutralnej mowie potocznej; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf Wiedersehen: „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank. używa Auf Wiedersehen w znaczeniu „do widzenia”, często w bardziej formalnym tonie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Tschüss“ i „Auf Wiedersehen“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss. Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Tschüss wyraża „cześć” na pożegnanie, zwykle w nieformalnej lub neutralnej mowie potocznej, a Auf Wiedersehen wyraża „do widzenia”, często w bardziej formalnym tonie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Tschüss w jednej, a Auf Wiedersehen w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.