Duits Tschüss versus Auf Wiedersehen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Tschüss voor doei of dag, meestal informeel of neutraal in gesprekstaal. Gebruik Auf Wiedersehen voor tot ziens, vaak formeler. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Tschüss	„Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß.
Auf Wiedersehen	„Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

Voorbeelden

• Tschüss, bis morgen im Kurs!Doei, tot morgen in de cursus!
• Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.Tot ziens, mevrouw Keller, en hartelijk dank.
• Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss.Bij het tuinhek roept ze nog een keer doei.
• Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.Na het adviesgesprek zeg ik tot ziens.
• Tschüss, ich muss jetzt zur Haltestelle laufen.Doei, ik moet nu naar de halte lopen.
• Auf Wiedersehen, Herr Yilmaz, bis zum nächsten Termin.Tot ziens, meneer Yilmaz, tot de volgende afspraak.

Let op

Dit zijn tendensen, geen algemeen geldende regels; regionale gewoonten en gebruiken op de werkplek verschillen.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Tschüss“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil uit met de betekenis van „Auf Wiedersehen“.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß. „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Tschüss komt overeen met doei of dag, meestal informeel of neutraal in gesprekstaal; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf Wiedersehen: „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank. gebruikt Auf Wiedersehen voor tot ziens, vaak formeler. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Tschüss“ en „Auf Wiedersehen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss. Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Tschüss drukt doei of dag uit, meestal informeel of neutraal in gesprekstaal, terwijl Auf Wiedersehen tot ziens uitdrukt, vaak formeler. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik Tschüss in de ene en Auf Wiedersehen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.