Німецькі Tschüss і Auf Wiedersehen: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Tschüss зі значенням ««бувай», зазвичай неформальне або нейтральне розмовне вживання». Вживайте Auf Wiedersehen зі значенням ««до побачення», часто офіційніше». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Tschüss	„Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß.
Auf Wiedersehen	„Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

Приклади

• Tschüss, bis morgen im Kurs!Бувай, до завтра на курсі!
• Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.До побачення, пані Келлер, і щиро дякую.
• Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss.Біля садової хвіртки вона ще раз гукає «бувай».
• Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.Після консультації я кажу «до побачення».
• Tschüss, ich muss jetzt zur Haltestelle laufen.Бувай, мені вже треба йти до зупинки.
• Auf Wiedersehen, Herr Yilmaz, bis zum nächsten Termin.До побачення, пане Їлмазе, до наступної зустрічі.

Зверніть увагу

Це лише тенденції, а не універсальні правила; регіональні та робочі звички різняться.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має «Tschüss» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Auf Wiedersehen».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß. „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Tschüss відповідає значенню ««бувай», зазвичай неформальне або нейтральне розмовне вживання»; німецьке визначення дає потрібний сенс.

2. Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Auf Wiedersehen: „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank. Тут вжито Auf Wiedersehen зі значенням ««до побачення», часто офіційніше». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Tschüss» і «Auf Wiedersehen» у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss. Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.

   Зразкова пара розрізняє значення: Tschüss виражає ««бувай», зазвичай неформальне або нейтральне розмовне вживання», тоді як Auf Wiedersehen виражає ««до побачення», часто офіційніше». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте Tschüss, в іншій Auf Wiedersehen. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.