Tschüss e Auf Wiedersehen in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa Tschüss nel senso di «ciao», di solito nell'uso informale o neutro della conversazione. Usa Auf Wiedersehen nel senso di «arrivederci», spesso più formale. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione più adatta. Quando i significati si sovrappongono, entrambe possono andare bene con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
Tschüss	„Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß.
Auf Wiedersehen	„Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

Esempi

• Tschüss, bis morgen im Kurs!Ciao, ci vediamo domani al corso!
• Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.Arrivederci, signora Keller, e grazie mille.
• Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss.Al cancello del giardino lei grida ancora una volta ciao.
• Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.Dopo la consulenza dico arrivederci.
• Tschüss, ich muss jetzt zur Haltestelle laufen.Ciao, adesso devo andare a piedi alla fermata.
• Auf Wiedersehen, Herr Yilmaz, bis zum nächsten Termin.Arrivederci, signor Yilmaz, a presto per il prossimo appuntamento.

Fai attenzione

Si tratta di tendenze, non di regole universali; le abitudini regionali e quelle dei luoghi di lavoro variano.

Prova tu

1. Che significato ha „Tschüss“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Auf Wiedersehen“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß. „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Tschüss corrisponde a «ciao», di solito nell'uso informale o neutro della conversazione; la definizione tedesca indica il significato voluto.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Auf Wiedersehen: „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank. usa Auf Wiedersehen nel senso di «arrivederci», spesso più formale. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Tschüss“ e „Auf Wiedersehen“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss. Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.

   La coppia modello tiene separati i significati: Tschüss esprime «ciao», di solito nell'uso informale o neutro della conversazione, mentre Auf Wiedersehen esprime «arrivederci», spesso più formale. Sono possibili altre frasi originali, se il contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando Tschüss in una e Auf Wiedersehen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.