Allemand Tschüss ou Auf Wiedersehen : sens et emploi

Le principe

Employez Tschüss pour « salut » ou « à plus », en général dans la conversation informelle ou neutre. Employez Auf Wiedersehen pour « au revoir », souvent de façon plus formelle. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, le repère temporel et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens étudiés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.

Des structures à comparer

Expression	Sens comparé
Tschüss	„Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß.
Auf Wiedersehen	„Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

Exemples

• Tschüss, bis morgen im Kurs!Salut, à demain en cours !
• Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.Au revoir, madame Keller, et merci beaucoup.
• Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss.Au portillon du jardin, elle lance encore une fois « salut ».
• Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.Après l'entretien de conseil, je dis au revoir.
• Tschüss, ich muss jetzt zur Haltestelle laufen.Salut, je dois maintenant aller à pied jusqu'à l'arrêt.
• Auf Wiedersehen, Herr Yilmaz, bis zum nächsten Termin.Au revoir, monsieur Yilmaz, à votre prochain rendez-vous.

Point de vigilance

Ce sont des tendances, pas des règles universelles ; les habitudes varient selon les régions et les lieux de travail.

À vous de jouer

1. Quel sens a « Tschüss » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « Auf Wiedersehen ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   „Tschüss“ ist ein kurzer Abschiedsgruß. „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Tschüss correspond à « salut » ou « à plus », en général dans la conversation informelle ou neutre ; la définition allemande donne le sens visé.

2. Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf Wiedersehen: „Auf Wiedersehen“ ist ein förmlicherer Abschiedsgruß.

   Auf Wiedersehen, Frau Keller, und vielen Dank. emploie Auf Wiedersehen pour « au revoir », souvent de façon plus formelle. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.

3. Écris une phrase pour chaque expression. Utilise « Tschüss » et « Auf Wiedersehen » dans des situations différentes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Lösungen: Am Gartentor ruft sie noch einmal Tschüss. Nach dem Beratungsgespräch sage ich auf Wiedersehen.

   La paire modèle garde les sens distincts : Tschüss exprime « salut » ou « à plus », en général dans la conversation informelle ou neutre, alors que Auf Wiedersehen exprime « au revoir », souvent de façon plus formelle. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant Tschüss dans l'une et Auf Wiedersehen dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez la différence de nuance au lieu de considérer automatiquement l'autre comme fausse.