Almancayı oyunun dışında kullanıp kullanamadığınızı kontrol edin

Temel fikir

Öğrenilmiş bir ifadenin işlevini adlandırın: isteme, doğrulama ya da açıklığa kavuşturma. Aynı işlevi taşıyan gerçek ya da uydurma bir gündelik durum oluşturun. Oyun metnine bakmadan yeni bir ileti yazın ya da söyleyin, sonra onu durumun gereksinimleriyle karşılaştırın.

Karşılaştırılacak kalıplar

Çalışma adımı	Gözlem
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Somut bir alıştırma sırası

Öğrenilmiş bir ifadenin işlevini adlandırın: isteme, doğrulama ya da açıklığa kavuşturma. Aynı işlevi taşıyan gerçek ya da uydurma bir gündelik durum oluşturun. Oyun metnine bakmadan yeni bir ileti yazın ya da söyleyin, sonra onu durumun gereksinimleriyle karşılaştırın.

Örnek cümleyi kontrol edin

• Wann fährt mein Arzttermin ab? → Wann beginnt mein Arzttermin?

  Kalkış fiili bir araca uyar, bir randevu ise başlar; her sözcüğü değil, işlevi aktarın.

Bunu glotworld ile birlikte kullanma

Bu özgün örnekleri, bir oyun oturumundan önce ya da sonra ayrı bir alıştırma kâğıdı olarak kullanın. glotworld, Almanca öğrenenler için A1, A2, B1 alıştırmaları sunar; anlamlar ve yardımlar İngilizce ve Türkçe dahil 12 dildedir. Mikrofon gerekmez. Oyun telaffuzu puanlamaz ve dil sertifikası vermez; bu alıştırmaların belirli bir oyun sahnesinde yer aldığı iddia edilmez.

Örnekler

• Wann beginnt die Führung durch die historische Werkstatt?Tarihî atölyenin gezisi ne zaman başlıyor?
• Muss ich vor dem Termin noch ein Formular ausfüllen?Randevudan önce bir form doldurmam gerekiyor mu?
• Können Sie mir den Treffpunkt genauer beschreiben?Buluşma noktasını bana daha ayrıntılı tarif edebilir misiniz?
• Ich möchte die vereinbarte Uhrzeit noch einmal bestätigen.Kararlaştırılan saati bir kez daha onaylamak istiyorum.
• Falls sich etwas ändert, erreichen Sie mich per E-Mail.Bir şey değişirse bana e-postayla ulaşabilirsiniz.
• Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.Teşekkürler, şimdi nerede kendimi tanıtmam gerektiğini biliyorum.

Dikkat et

Senaryolu tek bir konuşmadaki başarı, genel yeterliliği kanıtlamaz. İddiayı dar tutun: bu yeni isteği bu kadar yardımla başardınız.

Kendin dene

1. „Wann fährt der Bus ab?“ cümlesini bir kursun başlangıcına uyarla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wann beginnt der Kurs?

   Soru hâlâ bir saat sorar ama fiil bir kursa uyacak şekilde değişir.

2. Hangi kontrol aktarımı gösterir: aynı cümleyi kopyalamak mı, yoksa yeni bir istek kurmak mı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Eine neue Anfrage formulieren.

   Yeni istek, anlamın başka bir bağlama uyarlanmasını gerektirir.

3. Son örneğin yeni bir çeşitlemesini yaz. Somut bir bilgiyi değiştir, cümle yapısını koru.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Muster zum Variieren: Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.

   Son örnek tek bir zorunlu cevap değil, bir cümle kalıbı sunar. Duruma uyan bir ayrıntıyı değiştirin; fiili, halı ve anlamı tutarlı tutun.

Bugün kullan

Diziyi yeni bir durumla tekrarlayın. Bir oyundan aktarımı kontrol etmek için yeni bir ortamda, farklı sözcüklerle benzer bir iletişim amacı kullanın. Örneğin kurgusal bir kalkışı sormaktan gerçek bir randevuyu sormaya geçin. Eski cümleyi hatırlayıp hatırlamadığınıza değil, yeni iletinin işe yarayıp yaramadığına bakın. Bir ilk denemenizi ve bir düzeltmenizi saklayın; böylece örnek cümleyi görmeden önce ürettiğinizi karşılaştırabilirsiniz.