Перевірте, чи можете ви вживати німецьку поза грою

Основна ідея

Назвіть функцію однієї вивченої фрази: прохання, підтвердження чи уточнення. Створіть справжню або вигадану буденну ситуацію з тією самою функцією. Напишіть або скажіть нове повідомлення, не дивлячись на текст гри, а потім звірте його з вимогами ситуації.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Назвіть функцію однієї вивченої фрази: прохання, підтвердження чи уточнення. Створіть справжню або вигадану буденну ситуацію з тією самою функцією. Напишіть або скажіть нове повідомлення, не дивлячись на текст гри, а потім звірте його з вимогами ситуації.

Перевірте зразкове речення

• Wann fährt mein Arzttermin ab? → Wann beginnt mein Arzttermin?

  Дієслово «відправлятися» пасує до транспортного засобу, а зустріч починається; переносьте функцію, а не кожне слово.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Wann beginnt die Führung durch die historische Werkstatt?Коли починається екскурсія історичною майстернею?
• Muss ich vor dem Termin noch ein Formular ausfüllen?Чи мушу я перед зустріччю ще заповнити формуляр?
• Können Sie mir den Treffpunkt genauer beschreiben?Чи можете ви точніше описати місце зустрічі?
• Ich möchte die vereinbarte Uhrzeit noch einmal bestätigen.Я хотів би ще раз підтвердити домовлений час.
• Falls sich etwas ändert, erreichen Sie mich per E-Mail.Якщо щось зміниться, ви можете зв'язатися зі мною електронною поштою.
• Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.Дякую, тепер я знаю, куди мені слід звернутися.

Зверніть увагу

Успіх в одному сценарному обміні репліками ще не доводить загальної майстерності. Формулюйте висновок вузько: ви впоралися з цим новим проханням за такого рівня підтримки.

Спробуйте самостійно

1. Перенеси запитання «Wann fährt der Bus ab?» на початок курсу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wann beginnt der Kurs?

   Запитання, як і раніше, стосується часу, але дієслово змінюється, щоб пасувати до екскурсії.

2. Яка перевірка показує вміння переносити знання: переписати те саме речення чи сформулювати новий запит?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Eine neue Anfrage formulieren.

   Нове прохання вимагає пристосувати значення до іншого контексту.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.

   Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Щоб перевірити перенесення навичок із гри, візьміть подібну комунікативну мету в новій обстановці з іншими словами. Наприклад, перейдіть від запитання про вигадане відправлення до запитання про справжню зустріч. Оцінюйте, чи працює нове повідомлення, а не чи пам'ятаєте ви старий рядок. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.