检验你能否在游戏之外使用德语

理解要点

说出一个学过的短语的功能：请求、确认或澄清。创造一个具有相同功能的真实或虚构的日常情境。不看游戏文本，写出或说出一句新的话，然后对照该情境的要求进行检查。

比较常见结构

练习步骤	观察要点
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

一套具体的练习流程

说出一个学过的短语的功能：请求、确认或澄清。创造一个具有相同功能的真实或虚构的日常情境。不看游戏文本，写出或说出一句新的话，然后对照该情境的要求进行检查。

检查范例句

• Wann fährt mein Arzttermin ab? → Wann beginnt mein Arzttermin?

  “出发”这类动词适用于交通工具，而预约是“开始”；迁移的是功能，而不是每一个词。

与 glotworld 搭配使用

可以把这些原创例句当作单独的练习页，在游戏之前或之后使用。glotworld 为德语学习者提供 A1、A2、B1 练习，并提供 12 种语言的释义和帮助，包括英语和土耳其语。不需要麦克风。游戏不会给发音打分，也不会颁发语言证书；这些练习也不声称会出现在某个特定的游戏场景中。

例句

• Wann beginnt die Führung durch die historische Werkstatt?参观历史悠久的作坊的导览什么时候开始？
• Muss ich vor dem Termin noch ein Formular ausfüllen?预约之前我还需要填一张表格吗？
• Können Sie mir den Treffpunkt genauer beschreiben?您能把集合地点描述得更准确一些吗？
• Ich möchte die vereinbarte Uhrzeit noch einmal bestätigen.我想再确认一下约定的时间。
• Falls sich etwas ändert, erreichen Sie mich per E-Mail.如果有什么变化，您可以通过电子邮件联系我。
• Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.谢谢，现在我知道该去哪里报到了。

注意事项

在一次有脚本的对话中成功，并不能证明你具备普遍的能力。结论要保守：你在这么多的辅助下，完成了这个新的请求。

自己试一试

1. 把 „Wann fährt der Bus ab?“ 迁移到课程开始时间的问题上。

   显示答案或示范答案与解析

   Wann beginnt der Kurs?

   这个问题仍然是在问时间，但动词换成了适合课程的说法。

2. 哪种检验能显示你已学会迁移：抄写同一个句子，还是提出一个新的询问？

   显示答案或示范答案与解析

   Eine neue Anfrage formulieren.

   新的请求需要把意思调整到另一个语境中。

3. 写一个上一个例子的新变体。改变一条具体信息，并保持句子结构不变。

   显示答案或示范答案与解析

   Muster zum Variieren: Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.

   最后一个例子提供的是一个句型，而不是唯一的标准答案。请换一个符合情境的细节，并保持动词、格和意思一致。

今天就用起来

用一个新的情境重复这套流程。要检验从游戏中学到的东西能否迁移，请在新的场景中，用不同的词语，去实现相似的交流目标。例如，从询问一次虚构的发车，转到询问一次真实的预约。要判断的是新的话语是否行得通，而不是你是否记得旧的那句台词。保留一次最初的尝试和一次订正，这样你就能在看到范例之前，对比自己写出的内容。