Проверяем, можете ли вы использовать немецкий вне игры

Основная идея

Назовите функцию одной выученной фразы: просьба, подтверждение или уточнение. Придумайте реальную или вымышленную бытовую ситуацию с той же функцией. Напишите или произнесите новое сообщение, не глядя в текст игры, а затем сверьте его с требованиями ситуации.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Назовите функцию одной выученной фразы: просьба, подтверждение или уточнение. Придумайте реальную или вымышленную бытовую ситуацию с той же функцией. Напишите или произнесите новое сообщение, не глядя в текст игры, а затем сверьте его с требованиями ситуации.

Проверьте образцовое предложение

• Wann fährt mein Arzttermin ab? → Wann beginnt mein Arzttermin?

  Глагол отправления подходит к транспортному средству, а встреча начинается; переносите функцию, а не каждое слово.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти авторские примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий, со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Wann beginnt die Führung durch die historische Werkstatt?Когда начинается экскурсия по исторической мастерской?
• Muss ich vor dem Termin noch ein Formular ausfüllen?Нужно ли мне заполнить бланк перед встречей?
• Können Sie mir den Treffpunkt genauer beschreiben?Не могли бы вы точнее описать место встречи?
• Ich möchte die vereinbarte Uhrzeit noch einmal bestätigen.Я хотел бы ещё раз подтвердить согласованное время.
• Falls sich etwas ändert, erreichen Sie mich per E-Mail.Если что-то изменится, вы можете связаться со мной по электронной почте.
• Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.Спасибо, теперь я знаю, куда мне нужно обратиться.

Обратите внимание

Успех в одном заранее написанном диалоге не доказывает общего владения языком. Формулируйте вывод скромно: вы справились с этой новой просьбой при таком уровне поддержки.

Попробуйте сами

1. Перенесите „Wann fährt der Bus ab?“ на начало курса.

   Показать ответ или пример ответа

   Wann beginnt der Kurs?

   Вопрос по-прежнему спрашивает о времени, но глагол меняется, чтобы подходить к занятию.

2. Какая проверка показывает перенос навыка: переписать то же предложение или сформулировать новый запрос?

   Показать ответ или пример ответа

   Eine neue Anfrage formulieren.

   Новая просьба требует приспособить значение к другому контексту.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Danke, jetzt weiß ich, wo ich mich melden soll.

   Последний пример даёт образец конструкции, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь так, чтобы она подходила к ситуации, и сохраните согласование глагола, падеж и смысл.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Чтобы проверить перенос навыка из игры, поставьте похожую коммуникативную цель в новой обстановке и другими словами. Например, перейдите от вопроса о вымышленном отправлении к вопросу о настоящей встрече. Оценивайте, работает ли новое сообщение, а не помните ли вы прежнюю реплику. Сохраните первую попытку и исправленный вариант, чтобы сравнить свой результат, прежде чем смотреть на образец.