die Datei
der Name
das Datum
die Änderung

Temel fikir

“Den zuletzt freigegebenen Stand” tek bir isim öbeğine çok şey sığdırır: zuletzt zarfı + sıfat olarak freigegeben ortacı + isim. Der Stand eril sonlar alır: den aktuellen Stand. “Sich unterscheiden in” + datif farkı belirtir: im Datum. Nicht automatisch, bir olgunun diğerini gerektirmediği konusunda uyarmak için kullanışlı bir çekincedir. Farklı sürümler üzerindeki paralel düzenlemeler kayıp işin yaygın bir kaynağıdır; bu yüzden birçok ekip durum netleşene kadar düzenlemeyi dondurur.

Söylemenin başka yolları

“Welche Version ist die aktuell gültige?” – Nötr ve kısa; her belge için uygundur.

“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” – Yalnızca yanıtı değil, ölçütü de sorar.

“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” – Kendi önleminizi açıkça belirtir.

Örnekler

  • Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?Hangi dosya en son onaylanan sürümü içeriyor?
  • Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.İsimler yalnızca tarihte farklılaşıyor.
  • Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.Daha geç bir tarih otomatik olarak onay anlamına gelmez.
  • Dann prüfen wir den dokumentierten Status.O zaman belgelenmiş durumu kontrol edelim.
  • Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.O zamana kadar iki sürümü de düzenlemeyeceğim.
  • So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.Böylece yanlış sürümde paralel değişikliklerden kaçınırız.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” → “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: Stand eriltir, bu yüzden akuzatif artikel den ve sıfat sonu -en olur. Türkçede cinsiyet olmadığı için öğrenenler çoğu zaman nötr tahmin eder.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hangi dosya en son onaylanan sürümü içeriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?

    “Welche Datei” özne olduğu için “enthält” hemen ardından gelir. Nesne öbeği zuletzt, freigegeben ortacı ve eril isim Stand’ı birleştirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.

    “Ein späteres Datum” bir karşılaştırma sıfatıdır. “Nicht automatisch” tarihi değil, çıkarımı olumsuzlar; “Freigabe” soyut bir kavram olarak artikelsiz durur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece yanlış sürümde paralel değişikliklerden kaçınırız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.

    “So” durumu beklemeye işaret eder. “Parallele Änderungen am falschen Stand”, bir sürüm üzerinde yapılan değişiklikler için am, yani an + dem, kullanır.

Bugün kullan

Paylaşılan klasörde “Angebot_v3.docx” ve “Angebot_v3_neu.docx” dosyalarını buluyorsunuz. Proje sorumlusuna hangisinin onaylı olduğunu sorun ve öğrenene kadar hiçbirini düzenlemeyeceğinizi söyleyin.