die Datei
der Name
das Datum
die Änderung

الفكرة الأساسية

تجمع “Den zuletzt freigegebenen Stand” الكثير في عبارة اسمية واحدة: الظرف zuletzt + اسم المفعول freigegeben بوصفه صفة + الاسم. يأخذ der Stand نهايات المذكر: den aktuellen Stand. ويحدد “sich unterscheiden in” مع Dativ وجه الاختلاف: im Datum. وعبارة nicht automatisch تحوّط مفيد للتنبيه إلى أن حقيقة ما لا تستلزم أخرى. التعديلات المتوازية على إصدارات مختلفة مصدر شائع لضياع العمل، لذا تجمّد فرق كثيرة التحرير حتى تتضح الحالة.

طرق أخرى للتعبير

“Welche Version ist die aktuell gültige?” – عبارة محايدة وقصيرة؛ تصلح لأي مستند.

“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” – تسأل عن المعيار لا عن الجواب فقط.

“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” – تعلن احتياطك الشخصي بوضوح.

أمثلة

  • Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?أي ملف يحتوي على آخر نسخة معتمدة؟
  • Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.تختلف الأسماء في التاريخ فقط.
  • Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.التاريخ الأحدث لا يعني تلقائيًا أن النسخة معتمدة.
  • Dann prüfen wir den dokumentierten Status.إذن لنتحقق من الحالة الموثقة.
  • Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.لن أعدّل أيًّا من النسختين حتى ذلك الحين.
  • So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.وبذلك نتجنب التعديلات المتوازية على النسخة الخاطئة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” ← “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: كلمة Stand مذكر، لذا فأداة التعريف في حالة Akkusativ هي den وتنتهي الصفة بـ -en. يخمّن المتعلمون غالبًا أنها محايدة لأن الكلمة الإنجليزية “state” لا تدل على شيء.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أي ملف يحتوي على آخر نسخة معتمدة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?

    “Welche Datei” هي الفاعل، لذا يأتي “enthält” مباشرة بعدها. تجمع عبارة المفعول به بين zuletzt واسم المفعول freigegeben والاسم المذكر Stand.

  2. رتّب الكلمات: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.

    “Ein späteres Datum” صفة في صيغة التفضيل المقارن. تنفي “Nicht automatisch” الاستنتاج لا التاريخ، وترد “Freigabe” دون أداة تعريف بوصفها فكرة مجردة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وبذلك نتجنب التعديلات المتوازية على النسخة الخاطئة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.

    تشير “So” إلى انتظار توضيح الحالة. تستخدم “Parallele Änderungen am falschen Stand” الصيغة am، أي an + dem، للتغييرات المجراة على إصدار ما.

استخدمه اليوم

وجدت “Angebot_v3.docx” و“Angebot_v3_neu.docx” في المجلد المشترك. اسأل قائد المشروع أيهما المعتمد، وقل إنك لن تعدّل أيًّا منهما حتى تعرف.