La idea
“Den zuletzt freigegebenen Stand” condensa mucho en un solo sintagma nominal: adverbio zuletzt + participio freigegeben como adjetivo + sustantivo. Der Stand lleva terminaciones masculinas: den aktuellen Stand. “Sich unterscheiden in” más dativo nombra la diferencia: im Datum. Nicht automatisch es una matización útil para advertir de que un hecho no implica otro. Las ediciones paralelas en versiones distintas son una fuente habitual de trabajo perdido, por lo que muchos equipos congelan la edición hasta que el estado esté claro.
Otras formas de decirlo
“Welche Version ist die aktuell gültige?” – Neutra y breve; sirve para cualquier documento.
“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” – Pide el criterio, no solo la respuesta.
“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” – Expresa con claridad tu propia precaución.
Ejemplos
- Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?¿Qué archivo contiene la última versión aprobada?
- Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.Los nombres solo se diferencian en la fecha.
- Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.Una fecha posterior no significa automáticamente aprobación.
- Dann prüfen wir den dokumentierten Status.Entonces comprobemos el estado documentado.
- Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.Hasta entonces no edito ninguna de las dos versiones.
- So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.Así evitamos cambios paralelos en la versión equivocada.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” → “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: Stand es masculino, así que el artículo en acusativo es den y el adjetivo termina en -en. Los estudiantes suelen suponer el neutro porque la palabra española “estado” no da ninguna pista.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Qué archivo contiene la última versión aprobada?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?
“Welche Datei” es el sujeto, así que “enthält” sigue directamente. El sintagma del complemento combina zuletzt, el participio freigegeben y el sustantivo masculino Stand.
Ordena las palabras: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.
“Ein späteres Datum” es un adjetivo comparativo. “Nicht automatisch” niega la conclusión, no la fecha, y “Freigabe” va sin artículo como idea abstracta.
Escribe esta frase en alemán: Así evitamos cambios paralelos en la versión equivocada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.
“So” se refiere a esperar el estado. “Parallele Änderungen am falschen Stand” usa am, an + dem, para cambios hechos sobre una versión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Qué archivo contiene la última versión aprobada?
Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?
Ordena las palabras: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres
Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.
Escribe esta frase en alemán: Así evitamos cambios paralelos en la versión equivocada.
So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Encuentras “Angebot_v3.docx” y “Angebot_v3_neu.docx” en la carpeta compartida. Pregunta al responsable del proyecto cuál está aprobado y di que no editarás ninguno hasta saberlo.