Rozwiązywanie konfliktu wersji pliku po niemiecku

Zasada

“Den zuletzt freigegebenen Stand” zawiera dużo informacji w jednej grupie rzeczownikowej: przysłówek zuletzt + imiesłów freigegeben w roli przymiotnika + rzeczownik. Der Stand ma końcówki rodzaju męskiego: den aktuellen Stand. “Sich unterscheiden in” z celownikiem nazywa różnicę: im Datum. Nicht automatisch to przydatne zastrzeżenie, gdy ostrzegasz, że jeden fakt nie oznacza drugiego. Równoległa edycja różnych wersji to częsta przyczyna utraty pracy, dlatego wiele zespołów wstrzymuje edycję, dopóki status nie zostanie wyjaśniony.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Welche Version ist die aktuell gültige?” – Neutralne i krótkie; pasuje do każdego dokumentu.

“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” – Pyta o kryterium, a nie tylko o odpowiedź.

“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” – Jasno informuje o twoim środku ostrożności.

Przykłady

• Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?Który plik zawiera ostatnio zatwierdzoną wersję?
• Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.Nazwy różnią się tylko datą.
• Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.Późniejsza data nie oznacza automatycznie zatwierdzenia.
• Dann prüfen wir den dokumentierten Status.W takim razie sprawdźmy udokumentowany status.
• Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.Do tego czasu nie będę edytować żadnej z obu wersji.
• So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.W ten sposób unikamy równoległych zmian w niewłaściwej wersji.

Uważaj

“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” → “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: Stand jest rodzaju męskiego, więc rodzajnik w bierniku to den, a przymiotnik kończy się na -en. Uczący się często zgadują rodzaj nijaki, bo polskie słowo „stan” nie podpowiada rodzaju niemieckiego rzeczownika.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Który plik zawiera ostatnio zatwierdzoną wersję?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?

   “Welche Datei” jest podmiotem, więc “enthält” następuje bezpośrednio po nim. Fraza dopełnienia łączy zuletzt, imiesłów freigegeben i rzeczownik rodzaju męskiego Stand.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.

   “Ein späteres Datum” to przymiotnik w stopniu wyższym. “Nicht automatisch” przeczy wnioskowi, a nie dacie, a “Freigabe” stoi bez rodzajnika jako pojęcie abstrakcyjne.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób unikamy równoległych zmian w niewłaściwej wersji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.

   “So” odnosi się do oczekiwania na status. “Parallele Änderungen am falschen Stand” używa am, czyli an + dem, dla zmian wprowadzanych w danej wersji.

Użyj tego dzisiaj

W folderze udostępnionym znajdujesz “Angebot_v3.docx” i “Angebot_v3_neu.docx”. Zapytaj kierownika projektu, który z nich jest zatwierdzony, i powiedz, że nie będziesz edytować żadnego z nich, dopóki tego nie będziesz wiedzieć.