die Datei
der Name
das Datum
die Änderung

Основна ідея

“Den zuletzt freigegebenen Stand” вміщує багато в одну іменникову групу: прислівник zuletzt + дієприкметник freigegeben як прикметник + іменник. Der Stand має закінчення чоловічого роду: den aktuellen Stand. “Sich unterscheiden in” з давальним відмінком називає відмінність: im Datum. Nicht automatisch — корисне пом’якшення для попередження, що один факт не випливає з іншого. Паралельні правки в різних версіях — часта причина втраченої роботи, тому багато команд заморожують редагування, доки статус не з’ясовано.

Інші способи сказати це

“Welche Version ist die aktuell gültige?” – Нейтрально й коротко; підходить для будь-якого документа.

“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” – Запитує про критерій, а не лише про відповідь.

“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” – Чітко повідомляє про ваш власний запобіжний захід.

Приклади

  • Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?Який файл містить останню затверджену версію?
  • Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.Назви відрізняються лише датою.
  • Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.Пізніша дата не означає автоматично затвердження.
  • Dann prüfen wir den dokumentierten Status.Тоді перевірмо задокументований статус.
  • Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.До того часу я не редагуватиму жодну з двох версій.
  • So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.Так ми уникнемо паралельних змін у неправильній версії.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” → “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: Stand — чоловічого роду, тому артикль у знахідному відмінку — den, а прикметник закінчується на -en. Учні часто вгадують середній рід, бо англійське слово “state” нічого не підказує.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Який файл містить останню затверджену версію?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?

    “Welche Datei” — підмет, тому “enthält” іде безпосередньо за ним. Група додатка поєднує zuletzt, дієприкметник freigegeben та іменник чоловічого роду Stand.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.

    “Ein späteres Datum” — прикметник вищого ступеня. “Nicht automatisch” заперечує висновок, а не дату, а “Freigabe” стоїть без артикля як абстрактне поняття.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так ми уникнемо паралельних змін у неправильній версії.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.

    “So” вказує на очікування статусу. “Parallele Änderungen am falschen Stand” використовує am, тобто an + dem, для змін, внесених у версію.

Використайте сьогодні

У спільній папці ви знаходите “Angebot_v3.docx” і “Angebot_v3_neu.docx”. Запитайте керівника проєкту, який із них затверджений, і скажіть, що не редагуватимете жоден, доки не дізнаєтеся.