die Datei
der Name
das Datum
die Änderung

Основная идея

“Den zuletzt freigegebenen Stand” вмещает многое в одно именное словосочетание: наречие zuletzt + причастие freigegeben в роли прилагательного + существительное. Der Stand имеет окончания мужского рода: den aktuellen Stand. “Sich unterscheiden in” с дательным падежом называет различие: im Datum. Nicht automatisch — полезная оговорка, предупреждающая, что один факт не следует из другого. Параллельные правки в разных версиях — частая причина потери работы, поэтому многие команды замораживают редактирование, пока статус не выяснен.

Другие способы сказать это

“Welche Version ist die aktuell gültige?” — Нейтрально и коротко; подходит для любого документа.

“Woran erkenne ich, welche Datei freigegeben ist?” — Спрашивает о критерии, а не только об ответе.

“Ich warte mit Änderungen, bis der Stand geklärt ist.” — Ясно сообщает о вашей мере предосторожности.

Примеры

  • Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?Какой файл содержит последнюю утверждённую версию?
  • Die Namen unterscheiden sich nur im Datum.Имена различаются только датой.
  • Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.Более поздняя дата не означает автоматически утверждение.
  • Dann prüfen wir den dokumentierten Status.Тогда проверим задокументированный статус.
  • Ich bearbeite bis dahin keine der beiden Fassungen.До тех пор я не буду редактировать ни одну из двух версий.
  • So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.Так мы избежим параллельных изменений в неверной версии.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Welche Datei enthält das zuletzt freigegebene Stand?” → “Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?”: Stand — мужского рода, поэтому артикль в винительном падеже den, а прилагательное имеет окончание -en. Изучающие часто угадывают средний род, потому что русское слово «состояние» не даёт подсказки.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Какой файл содержит последнюю утверждённую версию?

    Показать ответ или пример ответа

    Welche Datei enthält den zuletzt freigegebenen Stand?

    “Welche Datei” — подлежащее, поэтому “enthält” следует сразу за ним. Дополнение объединяет zuletzt, причастие freigegeben и существительное мужского рода Stand.

  2. Расставьте слова по порядку: automatisch / bedeutet / Datum / Ein / Freigabe / nicht / späteres

    Показать ответ или пример ответа

    Ein späteres Datum bedeutet nicht automatisch Freigabe.

    “Ein späteres Datum” — прилагательное в сравнительной степени. “Nicht automatisch” отрицает вывод, а не дату, а “Freigabe” стоит без артикля как абстрактное понятие.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы избежим параллельных изменений в неверной версии.

    Показать ответ или пример ответа

    So vermeiden wir parallele Änderungen am falschen Stand.

    “So” относится к ожиданию статуса. “Parallele Änderungen am falschen Stand” использует am, то есть an + dem, для изменений, внесённых в версию.

Используйте сегодня

В общей папке вы находите «Angebot_v3.docx» и «Angebot_v3_neu.docx». Спросите руководителя проекта, какой из них утверждён, и скажите, что не будете редактировать ни один, пока не узнаете.