die Nachricht
der Treffpunkt
der Haupteingang
Innenhof
der Ort
Anfahrt

Temel fikir

Sie ile yazın. Tarafsız kalmak için belgeleri özne yapın (“Ihre beiden Nachrichten nennen …”). “In der ersten …, in der zweiten …” ile karşılaştırın; sıra sayıları artikelle kullanılır. “Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt” ile isteyin: dolaylı soruda “gilt” sona gelir. Değişmediğini bildiğiniz şeyi ve bir koşulu ekleyin (“Falls auch …”). Nasıl davranacağınızı söyleyerek bitirin: “Ich richte meine Anfahrt nach …”.

Başka söyleme yolları

“Treffen wir uns nun am Haupteingang oder im Innenhof?” – Nötr, doğrudan bir soru; “nun” kesin bir karara işaret eder.

“Mir ist ein Widerspruch beim Treffpunkt aufgefallen.” – Konuyu açmanın resmi ve yumuşak yolu.

Metni oku

Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.

Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.

Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.

Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

Örnekler

  • Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.İki mesajınız farklı buluşma noktaları belirtiyor.
  • In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.Birincisinde ana giriş, ikincisinde avlu yazıyor.
  • Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.Lütfen şu anda hangi yerin geçerli olduğunu bana teyit edin.
  • Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.Kararlaştırılan saati değiştirmeden not ettim.
  • Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.Saat de değiştiyse lütfen bana bildirin.
  • Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.Yolculuğumu sizin teyit ettiğiniz bilgiye göre planlayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort gilt aktuell.” → “Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.”: Dolaylı soruda soru sözcüğünden sonra çekimli fiil yan cümlenin sonuna gider.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: İki mesajınız farklı buluşma noktaları belirtiyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

    “Ihre beiden Nachrichten” öznedir; büyük harfli “Ihre” okuyucuya gönderme yapar. “Unterschiedliche Treffpunkte” -e ekli akkusatif çoğuldur.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aktuell / bestätigen / Bitte / gilt / mir / Ort / Sie / welcher

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

    “Bestätigen” datif bir kişi alır ve burada nesne olarak dolaylı bir soru alır. “Welcher Ort” öznedir ve “gilt” (gelten fiilinden) yan cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yolculuğumu sizin teyit ettiğiniz bilgiye göre planlayacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

    “Etwas nach etwas richten”, bir şeyi bir şeye dayandırmak demektir; nach datif ister: “nach Ihrer bestätigten Angabe”.

Bugün kullan

Bir kurs organizatörü ilk oturum için farklı odalar belirten iki e-posta gönderdi. Her iki odayı da aktaran ve hangisinin doğru olduğunu soran kısa bir yanıt yazın.