die Nachricht
der Treffpunkt
der Haupteingang
Innenhof
der Ort
Anfahrt

Il principio

Scrivi con Sie. Fai dei documenti il soggetto (“Ihre beiden Nachrichten nennen …”) per restare neutrale. Metti a confronto con “in der ersten …, in der zweiten …”, usando i numeri ordinali con l'articolo. Chiedi con “Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt”: nella domanda indiretta “gilt” va in fondo. Aggiungi ciò che sai non essere cambiato e una condizione (“Falls auch …”). Concludi dicendo come ti comporterai: “Ich richte meine Anfahrt nach …”.

Altri modi per dirlo

“Treffen wir uns nun am Haupteingang oder im Innenhof?” – Domanda diretta e neutra; “nun” indica una decisione definitiva.

“Mir ist ein Widerspruch beim Treffpunkt aufgefallen.” – Modo formale e delicato di sollevare il problema.

Leggi il testo

Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.

Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.

Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.

Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

Esempi

  • Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.I vostri due messaggi indicano punti d'incontro diversi.
  • In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.Nel primo c'è l'ingresso principale, nel secondo il cortile interno.
  • Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.Mi confermi per favore quale luogo vale al momento.
  • Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.Ho annotato l'orario concordato senza modifiche.
  • Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.Se è cambiato anche l'orario, me lo comunichi per favore.
  • Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.Organizzerò il mio arrivo in base alle indicazioni da lei confermate.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort gilt aktuell.” → “Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.”: Dopo un pronome interrogativo in una domanda indiretta, il verbo coniugato va in fondo alla frase.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: I vostri due messaggi indicano punti d'incontro diversi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

    “Ihre beiden Nachrichten” è il soggetto; “Ihre” maiuscolo si riferisce al destinatario. “Unterschiedliche Treffpunkte” è un accusativo plurale con la desinenza -e.

  2. Metti le parole in ordine: aktuell / bestätigen / Bitte / gilt / mir / Ort / Sie / welcher

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

    “Bestätigen” vuole una persona al dativo e qui, come oggetto, una domanda indiretta. “Welcher Ort” è il soggetto, e “gilt” (da gelten) chiude la frase.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Organizzerò il mio arrivo in base alle indicazioni da lei confermate.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

    “Etwas nach etwas richten” significa basare qualcosa su qualcos'altro; nach vuole il dativo: “nach Ihrer bestätigten Angabe”.

Usalo oggi

Un organizzatore di corsi ha inviato due e-mail con aule diverse per la prima lezione. Scrivi una breve risposta in cui citi entrambe le aule e chiedi quale sia quella corretta.