die Nachricht
der Treffpunkt
der Haupteingang
Innenhof
der Ort
Anfahrt

Zasada

Pisz formą Sie. Podmiotem zrób dokumenty („Ihre beiden Nachrichten nennen …”), aby zachować neutralność. Zestawiaj za pomocą „in der ersten …, in der zweiten …”, używając liczebników porządkowych z rodzajnikiem. Pytaj zwrotem „Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt”: w pytaniu zależnym „gilt” stoi na końcu. Dodaj to, co według ciebie się nie zmieniło, oraz warunek („Falls auch …”). Zakończ informacją, jak postąpisz: „Ich richte meine Anfahrt nach …”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Treffen wir uns nun am Haupteingang oder im Innenhof?” – Neutralne bezpośrednie pytanie; „nun” sygnalizuje ostateczną decyzję.

„Mir ist ein Widerspruch beim Treffpunkt aufgefallen.” – Formalny i delikatny sposób poruszenia sprawy.

Przeczytaj tekst

Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.

Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.

Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.

Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

Przykłady

  • Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.Wasze dwie wiadomości podają różne miejsca spotkania.
  • In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.W pierwszej jest wejście główne, w drugiej dziedziniec.
  • Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.Proszę potwierdzić, które miejsce obowiązuje obecnie.
  • Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.Umówioną godzinę zanotowałem bez zmian.
  • Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.Jeśli zmieniła się również godzina, proszę mi o tym powiedzieć.
  • Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.Dojazd zaplanuję według Państwa potwierdzonych informacji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort gilt aktuell.” → „Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.”: po wyrazie pytającym w pytaniu zależnym odmieniony czasownik stoi na końcu zdania podrzędnego.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Wasze dwie wiadomości podają różne miejsca spotkania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

    „Ihre beiden Nachrichten” to podmiot; wielkie „Ihre” odnosi się do adresata. „Unterschiedliche Treffpunkte” to biernik liczby mnogiej z końcówką -e.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aktuell / bestätigen / Bitte / gilt / mir / Ort / Sie / welcher

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

    „Bestätigen” łączy się z osobą w celowniku, a tu z pytaniem zależnym jako dopełnieniem. „Welcher Ort” to podmiot, a „gilt” (od gelten) kończy zdanie.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dojazd zaplanuję według Państwa potwierdzonych informacji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

    „Etwas nach etwas richten” oznacza opierać coś na czymś; nach łączy się z celownikiem: „nach Ihrer bestätigten Angabe”.

Użyj tego dzisiaj

Organizator kursu wysłał dwa e-maile z różnymi salami na pierwsze zajęcia. Napisz krótką odpowiedź, w której zacytujesz obie sale i zapytasz, która jest właściwa.