كيف تسأل عن تعارض أماكن المواعيد بالألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بصيغة Sie. اجعل المستندات هي الفاعل («Ihre beiden Nachrichten nennen …») لتبقى محايدًا. قابِل بين الاثنين بعبارة «in der ersten …, in der zweiten …» مستخدمًا الأعداد الترتيبية مع أداة التعريف. اسأل بعبارة «Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt»: السؤال غير المباشر يضع «gilt» في الآخر. أضف ما تعرف أنه لم يتغير وشرطًا («Falls auch …»). واختم بما ستفعله: «Ich richte meine Anfahrt nach …».

طرق أخرى للقول

«Treffen wir uns nun am Haupteingang oder im Innenhof?» – سؤال مباشر محايد؛ و«nun» تدل على قرار نهائي.

«Mir ist ein Widerspruch beim Treffpunkt aufgefallen.» – طريقة رسمية ولطيفة لإثارة المسألة.

اقرأ النص

أمثلة

• Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.رسالتاكم تذكران نقطتي لقاء مختلفتين.
• In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.تذكر الأولى المدخل الرئيسي، وتذكر الثانية الفناء الداخلي.
• Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.أرجو أن تؤكدوا لي أي مكان هو المعتمد حاليًا.
• Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.دوّنتُ الوقت المتفق عليه دون تغيير.
• Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.إذا تغيّر الوقت أيضًا، فأرجو إبلاغي بذلك.
• Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.سأرتّب طريق وصولي بحسب المعلومة التي أكدتموها.

انتبه

«Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort gilt aktuell.» ← «Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.»: بعد أداة الاستفهام في السؤال غير المباشر يذهب الفعل المصرَّف إلى نهاية الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: رسالتاكم تذكران نقطتي لقاء مختلفتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

   «Ihre beiden Nachrichten» هو الفاعل؛ و«Ihre» بحرف كبير تشير إلى القارئ. و«Unterschiedliche Treffpunkte» جمع في حالة Akkusativ بالنهاية -e.

2. رتّب الكلمات: aktuell / bestätigen / Bitte / gilt / mir / Ort / Sie / welcher

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

   «Bestätigen» تأخذ شخصًا في حالة Dativ وهنا سؤالًا غير مباشر مفعولًا به. و«Welcher Ort» هو الفاعل، و«gilt» (من gelten) تنهي الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأرتّب طريق وصولي بحسب المعلومة التي أكدتموها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

   «Etwas nach etwas richten» تعني بناء شيء على شيء؛ و nach تتطلب Dativ: «nach Ihrer bestätigten Angabe».

استخدمه اليوم

أرسل منظّم دورة رسالتين إلكترونيتين بقاعتين مختلفتين للجلسة الأولى. اكتب ردًّا قصيرًا تذكر فيه القاعتين وتسأل أيهما الصحيحة.