Preguntar por lugares de cita contradictorios en alemán

La idea

Escribe con Sie. Haz que los documentos sean el sujeto (“Ihre beiden Nachrichten nennen …”) para mantener la neutralidad. Contrasta con “in der ersten …, in der zweiten …”, usando números ordinales con artículo. Pregunta con “Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt”: la pregunta indirecta lleva “gilt” al final. Añade lo que sabes que no ha cambiado y una condición (“Falls auch …”). Termina diciendo cómo vas a actuar: “Ich richte meine Anfahrt nach …”.

Otras formas de decirlo

“Treffen wir uns nun am Haupteingang oder im Innenhof?” – Pregunta directa y neutra; “nun” indica una decisión definitiva.

“Mir ist ein Widerspruch beim Treffpunkt aufgefallen.” – Forma formal y delicada de plantear el asunto.

Lee el texto

Ejemplos

• Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.Sus dos mensajes indican puntos de encuentro distintos.
• In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.En el primero figura la entrada principal; en el segundo, el patio interior.
• Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.Por favor, confírmeme qué lugar es el vigente.
• Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.He anotado la hora acordada sin cambios.
• Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.Si también se ha cambiado la hora, por favor, comuníquemelo.
• Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.Organizaré mi trayecto según el dato que usted confirme.

Presta atención

“Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort gilt aktuell.” → “Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.”: Después de una palabra interrogativa en una pregunta indirecta, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Sus dos mensajes indican puntos de encuentro distintos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

   “Ihre beiden Nachrichten” es el sujeto; “Ihre” con mayúscula se refiere al lector. “Unterschiedliche Treffpunkte” es acusativo plural con la terminación -e.

2. Ordena las palabras: aktuell / bestätigen / Bitte / gilt / mir / Ort / Sie / welcher

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

   “Bestätigen” lleva una persona en dativo y aquí una pregunta indirecta como complemento. “Welcher Ort” es el sujeto, y “gilt” (de gelten) cierra la oración.

3. Escribe esta frase en alemán: Organizaré mi trayecto según el dato que usted confirme.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

   “Etwas nach etwas richten” significa basar algo en otra cosa; nach rige dativo: “nach Ihrer bestätigten Angabe”.

Úsalo hoy

El organizador de un curso envió dos correos con aulas distintas para la primera sesión. Escribe una respuesta breve que cite ambas aulas y pregunte cuál es la correcta.