die Besichtigung
die Ankunft
die Stunde
der Raum
der Haupteingang
der Bescheid

Temel fikir

Esnafa, denetçilere ya da mülk yöneticilerine Sie ile yazın. Mesajın dört bölümü vardır: teyit, önceden haber verme talebi, pratik yol tarifi ve ek ihtiyaçlar için bir koşul. Resmi fiiller yardımcı olur: ermöglichen (olanak sağlamak), ankündigen (duyurmak), Bescheid geben (haber vermek). “Etwa eine halbe Stunde vorher” esnek bir zaman verir. “Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” bir koşulu nazik bir emir kipiyle birleştirir.

Başka söyleme yolları

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Nötr ve pratik; yoldayken aranmayı ister.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Dostça; “hereinlassen” birini içeri almak demektir.

Metni oku

Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.

Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.

Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.

So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

Örnekler

  • Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Kararlaştırılan inceleme için girişi sağlayabilirim.
  • Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Lütfen varışınızı yaklaşık yarım saat önceden bildirin.
  • Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.İlgili oda binanın arka kısmında.
  • Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Sizi ana girişte bizzat karşılayacağım.
  • Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Başka odalara da ihtiyacınız olursa lütfen önceden haber verin.
  • So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Böylece gerekli koordinasyonu zamanında düzenleyebilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen ayrılabilen bir fiildir; “an” olmazsa fiil kündigen olur, bu da bir işten ya da sözleşmeden çıkış bildirimi vermek demektir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kararlaştırılan inceleme için girişi sağlayabilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

    “Für die vereinbarte Besichtigung” daha önceki bir anlaşmaya gönderme yapar ve başta yer alır; “kann” ikinci sıradadır, “ermöglichen” cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

    “Liegen” bir odanın ya da bina kısmının nerede olduğunu anlatır. “Im hinteren Gebäudeteil”, in'den sonra datiftir; “betreffend” söz konusu oda demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece gerekli koordinasyonu zamanında düzenleyebilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

    “So” önceden haber vermeye gönderme yapar ve cümleyi başlatır. “Rechtzeitig” (zamanında) ve “die notwendige Abstimmung” haber vermenin neden önemli olduğunu açıklar.

Bugün kullan

Bir teknisyen binanızdaki ısıtmayı kontrol edecek. Girişi teyit eden, varıştan önce aranmayı isteyen ve nerede buluşulacağını açıklayan bir e-posta yazın.