Как договориться о доступе в здание для осмотра по-немецки

Основная идея

Мастерам, инспекторам и управляющим недвижимостью пишут на Sie. В сообщении четыре части: подтверждение, просьба заранее предупредить, практические указания и условие для дополнительных потребностей. Помогают официальные глаголы: ermöglichen (сделать возможным), ankündigen (объявить, предупредить), Bescheid geben (дать знать). “Etwa eine halbe Stunde vorher” задаёт гибкое время. “Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” сочетает условие с вежливым повелительным наклонением.

Другие способы сказать то же самое

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Нейтрально и практично; просьба позвонить по дороге.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Дружелюбно; “hereinlassen” означает «впустить».

Прочитайте текст

Примеры

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Для согласованного осмотра я могу обеспечить доступ.
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Пожалуйста, предупредите о своём приезде примерно за полчаса.
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.Нужное помещение находится в задней части здания.
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.У главного входа я лично встречу вас.
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Если вам понадобятся другие помещения, пожалуйста, сообщите мне заранее.
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Так я смогу вовремя организовать необходимое согласование.

Обратите внимание

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen — отделяемый глагол; без “an” получается kündigen, что значит «уволить» или «расторгнуть договор».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Для согласованного осмотра я могу обеспечить доступ.

   Показать ответ или пример ответа

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   “Für die vereinbarte Besichtigung” отсылает к прежней договорённости и стоит первым; “kann” — на втором месте, а “ermöglichen” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   Показать ответ или пример ответа

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   “Liegen” описывает, где находится помещение или часть здания. “Im hinteren Gebäudeteil” — датив после in, а “betreffend” означает «о котором идёт речь».

3. Напишите это предложение по-немецки: Так я смогу вовремя организовать необходимое согласование.

   Показать ответ или пример ответа

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   “So” отсылает к предварительному уведомлению и начинает предложение. “Rechtzeitig” (заблаговременно) и “die notwendige Abstimmung” объясняют, почему важно предупредить.

Используйте сегодня

В вашем доме мастер будет проверять отопление. Напишите письмо: подтвердите доступ, попросите позвонить перед приездом и объясните, где встретиться.