Umów dostęp do budynku na czas kontroli po niemiecku

Zasada

Do rzemieślników, inspektorów lub zarządców nieruchomości pisz na Sie. Wiadomość ma cztery części: potwierdzenie, prośbę o wcześniejsze powiadomienie, praktyczne wskazówki i warunek dla dodatkowych potrzeb. Pomagają formalne czasowniki: ermöglichen (umożliwić), ankündigen (zapowiedzieć), Bescheid geben (dać znać). „Etwa eine halbe Stunde vorher” podaje elastyczny czas. „Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” łączy warunek z uprzejmym trybem rozkazującym.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Neutralnie i praktycznie; prosi o telefon w drodze.

„Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Przyjaźnie; „hereinlassen” znaczy „wpuścić kogoś”.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Na uzgodnioną wizytę mogę zapewnić dostęp.
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Proszę zapowiedzieć swoje przybycie mniej więcej pół godziny wcześniej.
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.Omawiane pomieszczenie znajduje się w tylnej części budynku.
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Odbiorę Pana lub Panią osobiście przy głównym wejściu.
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Jeśli będą Państwo potrzebować dodatkowych pomieszczeń, proszę dać mi znać wcześniej.
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Dzięki temu będę mógł w porę zorganizować niezbędne ustalenia.

Uważaj

„Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → „Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen jest rozdzielnie złożone; bez „an” czasownik staje się kündigen, co znaczy „wypowiedzieć” pracę lub umowę.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na uzgodnioną wizytę mogę zapewnić dostęp.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   „Für die vereinbarte Besichtigung” odwołuje się do wcześniejszego ustalenia i stoi na początku; „kann” jest na drugim miejscu, a „ermöglichen” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   „Liegen” opisuje, gdzie znajduje się pomieszczenie lub część budynku. „Im hinteren Gebäudeteil” to celownik po in, a „betreffend” oznacza omawiane pomieszczenie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu będę mógł w porę zorganizować niezbędne ustalenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   „So” odnosi się do wcześniejszego powiadomienia i otwiera zdanie; po nim następuje „kann”. „Rechtzeitig” (w porę) i „die notwendige Abstimmung” wyjaśniają, dlaczego powiadomienie jest ważne.

Użyj tego dzisiaj

Technik sprawdzi ogrzewanie w twoim budynku. Napisz e-mail potwierdzający dostęp, z prośbą o telefon przed przybyciem i wyjaśnieniem, gdzie się spotkać.