Combine o acesso a um prédio para uma vistoria em alemão

A ideia

Escreva com Sie a profissionais de manutenção, inspetores ou administradores de imóveis. A mensagem tem quatro partes: confirmação, pedido de aviso prévio, indicações práticas e uma condição para necessidades extras. Verbos formais ajudam: ermöglichen (possibilitar), ankündigen (anunciar), Bescheid geben (avisar). “Etwa eine halbe Stunde vorher” dá um horário flexível. “Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” combina uma condição com um imperativo educado.

Outras formas de dizer

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Neutro e prático; pede uma ligação quando a pessoa estiver a caminho.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Amigável; “hereinlassen” significa deixar alguém entrar.

Leia o texto

Exemplos

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Posso providenciar o acesso para a vistoria combinada.
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Por favor, anuncie a sua chegada cerca de meia hora antes.
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.A sala em questão fica na parte dos fundos do prédio.
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Eu mesmo(a) recebo o senhor na entrada principal.
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Se precisar de outras salas, avise-me antes, por favor.
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Assim posso organizar a coordenação necessária a tempo.

Atenção

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen é separável; sem “an” o verbo passa a ser kündigen, que significa pedir demissão ou rescindir um emprego ou contrato.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Posso providenciar o acesso para a vistoria combinada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   “Für die vereinbarte Besichtigung” remete a um acordo anterior e vem primeiro; “kann” é o segundo elemento, e “ermöglichen” fecha a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   “Liegen” descreve onde fica uma sala ou parte de um prédio. “Im hinteren Gebäudeteil” é dativo depois de in, e “betreffend” significa a sala em questão.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim posso organizar a coordenação necessária a tempo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   “So” remete ao aviso prévio e abre a frase. “Rechtzeitig” (a tempo) e “die notwendige Abstimmung” explicam por que o aviso é importante.

Use hoje

Um técnico vai verificar o aquecimento do seu prédio. Escreva um e-mail confirmando o acesso, pedindo uma ligação antes da chegada e explicando onde se encontrar.