用德语安排检查时的进楼事宜

理解要点

给工匠、检查人员或物业管理人员写信用 Sie。邮件有四个部分：确认、请求提前通知、实用的指引，以及额外需求的条件。正式的动词很有帮助：ermöglichen（使成为可能）、ankündigen（预告）、Bescheid geben（通知）。“Etwa eine halbe Stunde vorher”给出一个灵活的时间。“Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid”把条件句与礼貌的命令式结合起来。

其他说法

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.”——中性而实用；请对方在路上时打个电话。

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.”——友好；“hereinlassen”意为让某人进来。

阅读文本

例句

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.对于约定的检查，我可以安排进入。
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.请在到达前约半小时通知我。
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.所涉及的房间在楼房的后半部分。
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.我会在正门亲自接您。
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.如果您还需要看其他房间，请事先告知我。
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.这样我就能及时安排好必要的协调。

注意事项

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”：ankündigen 是可分动词；没有“an”，这个动词就变成了 kündigen，意思是辞职或解除合同。

自己试一试

1. 译成德语：对于约定的检查，我可以安排进入。

   显示答案或示范答案与解析

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   “Für die vereinbarte Besichtigung”回指之前的约定并放在句首；“kann”排第二位，“ermöglichen”收束句子。

2. 把单词排成正确的顺序：betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   显示答案或示范答案与解析

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   “Liegen”描述房间或建筑部分在哪里。“Im hinteren Gebäudeteil”是 in 后接与格，“betreffend”意为所涉及的那个房间。

3. 用德语写出这句话：这样我就能及时安排好必要的协调。

   显示答案或示范答案与解析

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   “So”指前面所说的提前通知，位于句首。“Rechtzeitig”（及时）和“die notwendige Abstimmung”解释了为什么通知很重要。

今天就用起来

一位技术员要检查你们楼里的暖气。请写一封邮件，确认可以进入，请对方到达前打电话，并说明在哪里碰面。