Almancada doğru modelin kullanım kılavuzunu isteme

Temel fikir

Her ifadeyi destekleyin: iddia (“scheint … zu gehören”), kanıt (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) ve tanımlayıcı bilgi (Typenschild, Modellbezeichnung). Bedienelemente sözcüğünden sonraki yan cümle die kullanır ve hat fiilini sona koyar. İsteği “Bitte senden Sie mir …” ile yapın ve ek sorulara açık olduğunuzu belirtin. Birçok üretici kılavuzları indirilebilir olarak sunar, bu yüzden bir bağlantı istemek işe yarayabilir. Son cümle neden beklediğinizi açıklar: güvenlik ve doğru kullanım.

Başka söyleniş biçimleri

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Tarafsız ve açık; uyumsuzluğu bir olgu olarak bildirir.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – İndirme bağlantısı için pratik bir rica; biraz daha az resmî.

Metni oku

Örnekler

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.Birlikte verilen kılavuz başka bir modele ait gibi görünüyor.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.Resimde, cihazımda bulunmayan kumanda elemanları gösteriliyor.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.Ekteki model adı, cihazımın etiket plakasında yazıyor.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Lütfen bana uygun kılavuzu gönderin.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Eşleştirme için başka bilgilere ihtiyaç varsa, lütfen belirtin.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.Açıklığa kavuşana kadar, uyuşmayan kılavuza güvenmek istemiyorum.

Dikkat et

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: Fiil sich verlassen auf + akuzatif (güvenmek, dayanmak) biçimindedir. Türkçedeki “-e güvenmek” an ya da başka bir edat çağrıştırabilir, ancak yalnızca auf doğrudur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Birlikte verilen kılavuz başka bir modele ait gibi görünüyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   “Scheinen” bir kip fiili gibi çalışır: sonda “zu” + mastar gelir, yani “zu gehören”. “Gehören zu” bir gruba ya da takıma ait olmak demektir; “mitgeliefert” ürünle birlikte verilmiş anlamına gelir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” bir etiketin üzerinde ne yazdığını söylemenin olağan yoludur: stehen + auf + datif. “die beigefügte Modellbezeichnung” öznesi fiilden sonra gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Açıklığa kavuşana kadar, uyuşmayan kılavuza güvenmek istemiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   “Bis zur Klärung” bis + zu + datif ile bir zaman sınırı belirtir. Dönüşlü “mich” kip fiilinden sonra gelir ve “auf die abweichende Anleitung” sich verlassen auf'tan sonra akuzatif kullanır.

Bugün kullan

Yeni çamaşır makinenizle birlikte farklı bir kontrol paneli gösteren bir kılavuz geldi. Üreticiye yazın, bir farkı belirtin, model numarasını verin ve doğru kılavuzu isteyin.