Як попросити німецькою інструкцію до правильної моделі

Основна ідея

Підкріплюйте кожне твердження: заява (“scheint … zu gehören”), доказ (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) та ідентифікатор (Typenschild, Modellbezeichnung). Означальне підрядне речення після Bedienelemente починається з die, а дієслово hat стоїть наприкінці. Просіть за допомогою “Bitte senden Sie mir …” і запросіть до уточнювальних запитань. Багато виробників пропонують інструкції для завантаження, тож може допомогти прохання про посилання. Останнє речення пояснює, чому ви чекаєте: безпека й правильне користування.

Інші способи сказати це

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Нейтрально й чітко; констатує невідповідність як факт.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Практичне прохання про завантаження; трохи менш офіційне.

Прочитайте текст

Приклади

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.Додана інструкція, схоже, стосується іншої моделі.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.На ілюстрації показано елементи керування, яких немає в моєму пристрої.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.На моїй заводській табличці вказано додане позначення моделі.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Надішліть мені, будь ласка, відповідну інструкцію.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Якщо для ідентифікації потрібні додаткові дані, назвіть їх, будь ласка.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.До з’ясування я не хочу покладатися на невідповідну інструкцію.

Зверніть увагу

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: дієслово — sich verlassen auf + знахідний відмінок (покладатися на). Українське «покладатися на» може наштовхувати на an чи іншу прийменник, але правильний лише auf.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Додана інструкція, схоже, стосується іншої моделі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   “Scheinen” працює як модальне дієслово з “zu” + інфінітив наприкінці: “zu gehören”. “Gehören zu” означає належати до групи чи набору; “mitgeliefert” означає доданий до виробу.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” — звичайний спосіб сказати, що написано на табличці: stehen + auf + давальний відмінок. Підмет “die beigefügte Modellbezeichnung” іде після дієслова.

3. Напишіть це речення німецькою: До з’ясування я не хочу покладатися на невідповідну інструкцію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   “Bis zur Klärung” задає часову межу через bis + zu + давальний відмінок. Зворотний займенник “mich” стоїть після модального дієслова, а “auf die abweichende Anleitung” вживає знахідний відмінок після sich verlassen auf.

Використайте сьогодні

До вашої нової пральної машини додали інструкцію, де зображено іншу панель керування. Напишіть виробнику, назвіть одну відмінність, вкажіть номер моделі та попросіть правильну інструкцію.