كيف تطلب دليل الاستخدام للطراز الصحيح باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

ادعم كل عبارة: الادعاء (“scheint … zu gehören”)، والدليل (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”)، والمعرّف (Typenschild, Modellbezeichnung). تستخدم الجملة الموصولة بعد Bedienelemente الضمير die وتضع الفعل hat في النهاية. اطلب بعبارة “Bitte senden Sie mir …” وادعُ إلى أسئلة المتابعة. تقدم كثير من الشركات أدلة الاستخدام للتنزيل، لذا قد يفيد طلب رابط. وتشرح الجملة الأخيرة سبب انتظارك: السلامة والاستخدام الصحيح.

طرق أخرى للتعبير

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – محايدة وواضحة؛ تذكر عدم التطابق كحقيقة.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – طلب عملي لتنزيل الدليل؛ أقل رسمية قليلًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.يبدو أن الدليل المرفق يخص طرازًا مختلفًا.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.تُظهر الصورة أزرار تحكم ليست موجودة في جهازي.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.رمز الطراز المرفق مدوّن على لوحة البيانات الخاصة بجهازي.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.من فضلكم أرسلوا لي الدليل المناسب لهذا الطراز.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.إن لزمت معلومات إضافية لتحديد الطراز، فيرجى ذكرها.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.حتى يتضح الأمر، لا أريد الاعتماد على الدليل غير المطابق.

انتبه

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” ← “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: الفعل هو sich verlassen auf + أكوزاتيف (يعتمد على). قد توحي الإنجليزية “rely on” بـ an أو بحرف جر آخر، لكن الصحيح هو auf فقط.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يبدو أن الدليل المرفق يخص طرازًا مختلفًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   يعمل “Scheinen” مثل فعل ناقص مع “zu” + مصدر في النهاية: “zu gehören”. وتعني “Gehören zu” الانتماء إلى مجموعة أو طقم؛ و“mitgeliefert” تعني أنه مُرفق مع المنتج.

2. رتّب الكلمات: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” هي الطريقة المعتادة للقول ما هو مكتوب على ملصق: stehen + auf + داتيف. ويأتي الفاعل “die beigefügte Modellbezeichnung” بعد الفعل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حتى يتضح الأمر، لا أريد الاعتماد على الدليل غير المطابق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   تحدد “Bis zur Klärung” حدًا زمنيًا بـ bis + zu + داتيف. ويأتي الضمير الانعكاسي “mich” بعد الفعل الناقص، وتستخدم “auf die abweichende Anleitung” الأكوزاتيف بعد sich verlassen auf.

استخدمه اليوم

وصلت غسالتك الجديدة مع دليل يعرض لوحة تحكم مختلفة. اكتب إلى الشركة المصنّعة، واذكر فرقًا واحدًا، وأعطِ رقم الطراز، واطلب الدليل الصحيح.