A ideia
Fundamente cada afirmação: a alegação (“scheint … zu gehören”), a prova (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) e o identificador (Typenschild, Modellbezeichnung). A oração relativa depois de Bedienelemente usa die e coloca o verbo hat no fim. Faça o pedido com “Bitte senden Sie mir …” e convide a perguntas posteriores. Muitos fabricantes oferecem manuais para download, então pode ajudar pedir um link. A última frase explica por que você espera: segurança e uso correto.
Outras formas de dizer
“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Neutra e clara; apresenta a divergência como um fato.
“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Pedido prático de um download; um pouco menos formal.
Leia o texto
Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.
Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.
Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.
Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.
Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.
Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.
Exemplos
- Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.O manual que acompanha o produto parece pertencer a outro modelo.
- Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.A ilustração mostra comandos que o meu aparelho não tem.
- Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.A denominação do modelo anexada consta na placa de identificação do meu aparelho.
- Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Por favor, envie-me o manual correspondente.
- Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Se forem necessárias mais informações para a identificação, indique-as, por favor.
- Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.Até o esclarecimento, não quero confiar no manual divergente.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: O verbo é sich verlassen auf + acusativo (confiar em). O “confiar em” do português sugere an ou outra preposição, mas só auf está correto.
Experimente
Traduza para o alemão: O manual que acompanha o produto parece pertencer a outro modelo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.
“Scheinen” funciona como um modal, com “zu” + infinitivo no fim: “zu gehören”. “Gehören zu” significa pertencer a um grupo ou conjunto; “mitgeliefert” significa fornecido junto com o produto.
Coloque as palavras em ordem: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.
“Auf meinem Typenschild steht” é a forma usual de dizer o que está escrito em uma etiqueta: stehen + auf + dativo. O sujeito “die beigefügte Modellbezeichnung” vem depois do verbo.
Escreva esta frase em alemão: Até o esclarecimento, não quero confiar no manual divergente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.
“Bis zur Klärung” estabelece um limite de tempo com bis + zu + dativo. O reflexivo “mich” vem depois do modal, e “auf die abweichende Anleitung” usa o acusativo depois de sich verlassen auf.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O manual que acompanha o produto parece pertencer a outro modelo.
Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.
Coloque as palavras em ordem: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild
Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.
Escreva esta frase em alemão: Até o esclarecimento, não quero confiar no manual divergente.
Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Sua máquina de lavar nova veio com um manual que mostra um painel de controle diferente. Escreva ao fabricante, cite uma diferença, informe o número do modelo e peça o manual certo.