Om de handleiding van het juiste model vragen in het Duits

Het idee

Onderbouw elke uitspraak: de bewering (“scheint … zu gehören”), het bewijs (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) en de identificatie (Typenschild, Modellbezeichnung). De betrekkelijke bijzin na Bedienelemente gebruikt die en zet het werkwoord hat achteraan. Vraag met “Bitte senden Sie mir …” en nodig uit tot vervolgvragen. Veel fabrikanten bieden handleidingen als download aan, dus het kan helpen om om een link te vragen. De laatste zin legt uit waarom u wacht: veiligheid en juist gebruik.

Andere manieren om het te zeggen

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Neutraal en duidelijk; stelt de afwijking als feit vast.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Praktisch verzoek om een download; iets minder formeel.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.De meegeleverde handleiding lijkt bij een ander model te horen.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.De afbeelding toont bedieningselementen die mijn apparaat niet heeft.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.De bijgevoegde modelaanduiding staat op mijn typeplaatje.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Stuur mij alstublieft de bijpassende handleiding.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Als er voor de identificatie nog meer gegevens nodig zijn, noem die dan alstublieft.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.Tot de zaak is opgehelderd, wil ik niet vertrouwen op de afwijkende handleiding.

Let op

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: Het werkwoord is sich verlassen auf + accusatief (vertrouwen op). Het Nederlandse “vertrouwen op” doet denken aan een ander voorzetsel, maar alleen auf is juist.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: De meegeleverde handleiding lijkt bij een ander model te horen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   “Scheinen” werkt als een modaal werkwoord met “zu” + infinitief aan het einde: “zu gehören”. “Gehören zu” betekent bij een groep of set horen; “mitgeliefert” betekent bij het product geleverd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” is de gebruikelijke manier om te zeggen wat er op een label staat: stehen + auf + datief. Het onderwerp “die beigefügte Modellbezeichnung” volgt op het werkwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Tot de zaak is opgehelderd, wil ik niet vertrouwen op de afwijkende handleiding.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   “Bis zur Klärung” stelt een tijdslimiet met bis + zu + datief. Het wederkerende “mich” komt na het modale werkwoord en “auf die abweichende Anleitung” gebruikt de accusatief na sich verlassen auf.

Gebruik het vandaag

Uw nieuwe wasmachine kwam met een handleiding die een ander bedieningspaneel toont. Schrijf aan de fabrikant, noem één verschil, geef het modelnummer en vraag om de juiste handleiding.