Karton
der Zustand
der Inhalt
die Angabe
Klärung
das Foto

Temel fikir

Üç katmanı ayırın: gözlem (“der Karton war nass”), kanıt (“ich habe … fotografiert”) ve açık sorular (“Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen”). Teslim anındaki durum için Präteritum war'ı, sonrasında yaptıklarınız için Perfekt'i kullanın. deutlich ve besonders gibi zarflar, betimlemeyi abartmadan kesinleştirir. Mesajın eşleştirilebilmesi için daima Sendungsnummer'ı (takip numarası) veya sipariş numarasını verin; satıcıya yazmak çoğu zaman kargo firmasına yazmaktan daha kolaydır, çünkü sözleşme sizinle satıcı arasındadır.

Başka söyleme yolları

“Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.” – Ayrılabilen fiil ankommen ile tarafsız bir anlatı girişi.

“Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.” – Kısa ve olgusal; az yer olan bir web iletişim formuna uygundur.

Metni oku

Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.

Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.

Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

Örnekler

  • Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.Bugünkü teslimatta dış koli belirgin biçimde ıslaktı.
  • Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.Özellikle sol alt taraf sırılsıklamdı.
  • Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.İçeriğin durumu hakkında şimdilik kesin bir şey söyleyemiyorum.
  • Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.Ambalajın gözle görülen durumunu fotoğrafladım.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.Lütfen konunun açıklığa kavuşması için hangi bilgilere ihtiyacınız olduğunu bana bildirin.
  • Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.Fotoğrafları belirtilen gönderi numarasıyla eşleştiriyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.” → “Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.”: Bei datif alır ve belirli artikel der'den (dişil datif) sonra sıfat -en ile biter. Öğrenenler sık sık sözlük biçimi heutige'yi korur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugünkü teslimatta dış koli belirgin biçimde ıslaktı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

    “Bei der heutigen Zustellung” zamanı ve durumu öne alır; bu yüzden fiil “war” ikinci sırada gelir ve özne “der äußere Karton” ardından yer alır. “Deutlich nass”, ıslaklığın tahmin değil, açık olduğunu vurgular.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

    “Nichts Sicheres”, nichts'ten sonra isim olarak kullanılan bir sıfattır: büyük yazılır ve -es sonekini alır. “Bisher”, ifadeyi şimdiki ana sınırlar ve sonraki bulgulara yer bırakır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Fotoğrafları belirtilen gönderi numarasıyla eşleştiriyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

    “Zuordnen” ayrılabilen bir fiildir ve datif nesne alır: bir şeyi bir şeye atarsınız. Akuzatif “Die Fotos” vurgu için başa gelir ve “zu” cümleyi kapatır.

Bugün kullan

Online siparişiniz nemli ve ezik bir kutuyla geldi. Mağazaya dört cümle yazın: ne gördüğünüz, hangi tarafın etkilendiği, fotoğraf çektiğiniz ve neyi öğrenmek istediğiniz.