كيف تصف طردًا مبتلًّا عند وصوله باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

افصل بين ثلاث طبقات: الملاحظة (“der Karton war nass”)، والدليل (“ich habe … fotografiert”)، والأسئلة المفتوحة (“Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen”). استخدم الماضي البسيط Präteritum في war لوصف الحالة عند التسليم، والماضي التام Perfekt لما فعلته بعد ذلك. تجعل الظروف مثل deutlich وbesonders الوصف دقيقًا دون مبالغة. اذكر دائمًا Sendungsnummer (رقم التتبع) أو رقم الطلب ليسهل ربط الرسالة بالشحنة؛ ومخاطبة البائع غالبًا أبسط من مخاطبة شركة الشحن لأن البائع هو صاحب العقد معك.

طرق أخرى للتعبير

“Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.” – بداية سردية محايدة مع الفعل المنفصل ankommen.

“Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.” – موجزة ووقائعية؛ تناسب نموذج اتصال على موقع إلكتروني بمساحة ضيقة.

اقرأ النص

أمثلة

• Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.عند التسليم اليوم، كان الصندوق الخارجي مبتلًّا بشكل ظاهر.
• Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.كان الجانب السفلي الأيسر مبتلًّا بشكل خاص.
• Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.لا أستطيع حتى الآن قول شيء مؤكد عن حالة المحتوى.
• Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.صوّرت حالة العبوة الظاهرة.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.من فضلكم أخبروني ما المعلومات التي تحتاجونها لتوضيح الأمر.
• Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.سأربط الصور برقم الشحنة المذكور.

انتبه

“Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.” ← “Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.”: تتطلب bei الداتيف، وبعد أداة التعريف der (مؤنث داتيف) تنتهي الصفة بـ -en. وغالبًا يُبقي المتعلمون الصفة على صيغة القاموس heutige.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: عند التسليم اليوم، كان الصندوق الخارجي مبتلًّا بشكل ظاهر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

   تقدّم “Bei der heutigen Zustellung” الزمن والموقف، لذلك يأتي الفعل “war” ثانيًا ويليه الفاعل “der äußere Karton”. وتؤكد “Deutlich nass” أن البلل كان واضحًا لا تخمينًا.

2. رتّب الكلمات: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

   “Nichts Sicheres” صفة مستخدمة اسمًا بعد nichts: تُكتب بحرف كبير وتأخذ النهاية -es. وتحصر “Bisher” العبارة في اللحظة الحالية، تاركةً المجال لاكتشافات لاحقة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأربط الصور برقم الشحنة المذكور.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

   “Zuordnen” فعل منفصل ويأخذ مفعولًا في حالة الداتيف: تُسند شيئًا إلى شيء. وتأتي “Die Fotos” في حالة الأكوزاتيف أولًا للتأكيد، وتُغلق “zu” الجملة.

استخدمه اليوم

وصل طلبك عبر الإنترنت في صندوق رطب ومنبعج. اكتب أربع جمل إلى المتجر: ما رأيته، وأي جانب تأثر، وأنك التقطت صورًا، وما تريد معرفته.