Jak po niemiecku opisać mokrą paczkę po dostarczeniu

Zasada

Oddziel trzy warstwy: obserwację („der Karton war nass”), dowód („ich habe … fotografiert”) i otwarte pytania („Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen”). Użyj czasu Präteritum (war) dla stanu w chwili doręczenia, a czasu Perfekt dla tego, co zrobiłeś potem. Przysłówki takie jak deutlich i besonders czynią opis precyzyjnym bez przesady. Zawsze podaj Sendungsnummer (numer przesyłki) lub numer zamówienia, aby wiadomość dało się dopasować; zwrócenie się do sprzedawcy jest często prostsze niż do przewoźnika, ponieważ to sprzedawca ma z tobą umowę.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.” – Neutralny, narracyjny początek z czasownikiem rozdzielnie złożonym ankommen.

„Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.” – Zwięźle i rzeczowo; pasuje do formularza kontaktowego na stronie, gdzie jest mało miejsca.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.Przy dzisiejszym doręczeniu zewnętrzny karton był wyraźnie mokry.
• Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.Szczególnie przemoczony był lewy spód.
• Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.Na razie nie mogę powiedzieć nic pewnego o stanie zawartości.
• Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.Sfotografowałem widoczny stan opakowania.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.Proszę mi powiedzieć, jakich danych państwo potrzebują do wyjaśnienia sprawy.
• Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.Zdjęcia przyporządkuję do podanego numeru przesyłki.

Uważaj

„Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.” → „Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.”: Bei łączy się z celownikiem, a po rodzajniku określonym der (celownik rodzaju żeńskiego) przymiotnik ma końcówkę -en. Uczący się często zostawiają formę słownikową heutige.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przy dzisiejszym doręczeniu zewnętrzny karton był wyraźnie mokry.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

   „Bei der heutigen Zustellung” stoi na początku i podaje czas oraz sytuację, więc czasownik „war” jest na drugim miejscu, a po nim następuje podmiot „der äußere Karton”. „Deutlich nass” podkreśla, że wilgoć była oczywista, a nie domniemana.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

   „Nichts Sicheres” to przymiotnik użyty jako rzeczownik po nichts: pisze się go wielką literą i ma końcówkę -es. „Bisher” ogranicza wypowiedź do chwili obecnej i zostawia miejsce na późniejsze ustalenia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zdjęcia przyporządkuję do podanego numeru przesyłki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

   „Zuordnen” jest rozdzielnie złożone i łączy się z dopełnieniem w celowniku: przyporządkowujesz coś do czegoś. Biernik „Die Fotos” stoi na początku dla podkreślenia, a „zu” zamyka zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Twoje zamówienie internetowe przyszło w wilgotnym, wgniecionym kartonie. Napisz do sklepu cztery zdania: co zobaczyłeś, która strona ucierpiała, że zrobiłeś zdjęcia i czego chcesz się dowiedzieć.