Describir en alemán un paquete mojado al llegar

La idea

Separa tres niveles: observación (“der Karton war nass”), pruebas (“ich habe … fotografiert”) y preguntas abiertas (“Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen”). Usa el Präteritum war para el estado en el momento de la entrega y el Perfekt para lo que hiciste después. Adverbios como deutlich y besonders hacen la descripción precisa sin exagerar. Indica siempre el número de seguimiento (Sendungsnummer) o de pedido para que se pueda relacionar el mensaje; dirigirse al vendedor suele ser más sencillo que al transportista, porque el vendedor es quien tiene el contrato contigo.

Otras formas de decirlo

“Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.” – Inicio narrativo neutro con el verbo separable ankommen.

“Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.” – Compacto y objetivo; sirve para un formulario web con poco espacio.

Lee el texto

Ejemplos

• Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.En la entrega de hoy, la caja exterior estaba claramente mojada.
• Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.Sobre todo la parte inferior izquierda estaba empapada.
• Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.Por ahora no puedo decir nada seguro sobre el estado del contenido.
• Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.He fotografiado el estado visible del embalaje.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.Por favor, indíqueme qué datos necesita para aclarar el asunto.
• Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.Asociaré las fotos al número de envío indicado.

Presta atención

“Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.” → “Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.”: Bei lleva dativo, y después del artículo determinado der (dativo femenino) el adjetivo termina en -en. Quienes aprenden suelen mantener la forma del diccionario, heutige.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En la entrega de hoy, la caja exterior estaba claramente mojada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

   “Bei der heutigen Zustellung” coloca al principio el momento y la situación, por eso el verbo “war” va en segundo lugar y el sujeto “der äußere Karton” viene después. “Deutlich nass” subraya que la humedad era evidente, no una suposición.

2. Ordena las palabras: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

   “Nichts Sicheres” es un adjetivo sustantivado después de nichts: se escribe con mayúscula y lleva la terminación -es. “Bisher” limita la afirmación al momento actual y deja margen para hallazgos posteriores.

3. Escribe esta frase en alemán: Asociaré las fotos al número de envío indicado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

   “Zuordnen” es separable y lleva un complemento en dativo: se asigna algo a algo. El acusativo “Die Fotos” va primero para dar énfasis, y “zu” cierra la oración.

Úsalo hoy

Tu pedido en línea llegó con una caja húmeda y abollada. Escribe cuatro frases a la tienda: qué viste, qué lado estaba afectado, que hiciste fotos y qué quieres saber.