Descrivere in tedesco un pacco bagnato all’arrivo

Il principio

Separa tre livelli: osservazione (“der Karton war nass”), prove (“ich habe … fotografiert”) e questioni aperte (“Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen”). Usa il Präteritum war per lo stato al momento della consegna e il Perfekt per ciò che hai fatto dopo. Avverbi come deutlich e besonders rendono la descrizione precisa senza esagerare. Indica sempre la Sendungsnummer (numero di tracciamento) o il numero d’ordine, in modo che il messaggio possa essere associato alla spedizione; rivolgersi al venditore è spesso più semplice che rivolgersi al corriere, perché il contratto è con il venditore.

Altri modi per dirlo

“Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.” – Apertura narrativa neutra con il verbo separabile ankommen.

“Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.” – Compatta e oggettiva; adatta a un modulo di contatto web con poco spazio.

Leggi il testo

Esempi

• Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.Alla consegna di oggi lo scatolone esterno era chiaramente bagnato.
• Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.In particolare il lato inferiore sinistro era inzuppato.
• Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.Per ora non posso dire nulla di certo sulle condizioni del contenuto.
• Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.Ho fotografato lo stato visibile dell’imballo.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.Mi faccia sapere, per favore, di quali informazioni ha bisogno per chiarire la questione.
• Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.Associo le foto al numero di spedizione indicato.

Fai attenzione

“Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.” → “Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.”: Bei vuole il dativo e, dopo l’articolo determinativo der (dativo femminile), l’aggettivo termina in -en. Chi impara spesso mantiene la forma del dizionario heutige.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Alla consegna di oggi lo scatolone esterno era chiaramente bagnato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

   “Bei der heutigen Zustellung” è messo all’inizio e indica tempo e situazione, quindi il verbo “war” è in seconda posizione e il soggetto “der äußere Karton” segue. “Deutlich nass” sottolinea che l’umidità era evidente, non una supposizione.

2. Metti le parole in ordine: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

   “Nichts Sicheres” è un aggettivo sostantivato dopo nichts: si scrive con la maiuscola e prende la desinenza -es. “Bisher” limita l’affermazione al momento presente, lasciando spazio a riscontri successivi.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Associo le foto al numero di spedizione indicato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

   “Zuordnen” è separabile e regge un complemento al dativo: si assegna qualcosa a qualcosa. L’accusativo “Die Fotos” viene per primo per dare enfasi e “zu” chiude la frase.

Usalo oggi

Il tuo ordine online è arrivato con uno scatolone umido e ammaccato. Scrivi al negozio quattro frasi: cosa hai visto, quale lato era interessato, che hai fatto delle foto e cosa vuoi sapere.