Основна ідея
Вживайте erhalten для значення «отримувати або зберігати». Вживайте behalten для значення «залишати собі те, що вже маєш». Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| erhalten | „Erhalten“ kann bekommen oder bewahren bedeuten. |
| behalten | „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben. |
Приклади
- Sie erhalten die Bestätigung per E-Mail.Ви отримаєте підтвердження електронною поштою.
- Du darfst den Stift behalten.Ти можеш залишити ручку собі.
- Wir möchten die alte Fassade erhalten.Ми хочемо зберегти старий фасад.
- Bitte behalten Sie die Quittung.Будь ласка, залиште квитанцію собі.
- Den Zugangscode erhalten Sie nach der Anmeldung.Код доступу ви отримаєте після реєстрації.
- Ich behalte deine Frage für die Abschlussrunde im Kopf.Твоє запитання я запам'ятаю для заключного обговорення.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Не зводьте erhalten до «отримати» в кожному контексті; alte Gebäude erhalten означає зберігати їх.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „erhalten“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „behalten“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Erhalten“ kann bekommen oder bewahren bedeuten. „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
erhalten підходить для значення «отримувати або зберігати»; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Du darfst den Stift behalten.
Показати відповідь або приклад відповіді
behalten: „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
Du darfst den Stift behalten. Тут вжито behalten для значення «залишати собі те, що вже маєш». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „erhalten“ і „behalten“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Wir möchten die alte Fassade erhalten. Bitte behalten Sie die Quittung.
Модельна пара розмежовує значення: erhalten виражає значення «отримувати або зберігати», тоді як behalten виражає значення «залишати собі те, що вже маєш». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „erhalten“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „behalten“.
„Erhalten“ kann bekommen oder bewahren bedeuten. „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Du darfst den Stift behalten.
behalten: „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „erhalten“ і „behalten“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Wir möchten die alte Fassade erhalten. Bitte behalten Sie die Quittung.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте erhalten, в іншій — behalten. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.