Основная идея
Используйте erhalten, когда получают или сохраняют. Используйте behalten, когда оставляют у себя то, что уже есть. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| erhalten | „Erhalten“ kann bekommen oder bewahren bedeuten. |
| behalten | „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben. |
Примеры
- Sie erhalten die Bestätigung per E-Mail.Вы получите подтверждение по электронной почте.
- Du darfst den Stift behalten.Ручку можешь оставить себе.
- Wir möchten die alte Fassade erhalten.Мы хотим сохранить старый фасад.
- Bitte behalten Sie die Quittung.Пожалуйста, сохраните квитанцию.
- Den Zugangscode erhalten Sie nach der Anmeldung.Код доступа вы получите после регистрации.
- Ich behalte deine Frage für die Abschlussrunde im Kopf.Я запомню твой вопрос для заключительного обсуждения.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Не сводите erhalten к значению «получать» во всех контекстах; alte Gebäude erhalten означает «сохранять старые здания».
Попробуйте сами
Какое значение имеет „erhalten“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „behalten“.
Показать ответ или пример ответа
„Erhalten“ kann bekommen oder bewahren bedeuten. „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
erhalten соответствует значению «получать» или «сохранять»; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Du darfst den Stift behalten.
Показать ответ или пример ответа
behalten: „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
Du darfst den Stift behalten. использует behalten в значении «оставлять у себя то, что уже есть». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „erhalten“ и „behalten“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Wir möchten die alte Fassade erhalten. Bitte behalten Sie die Quittung.
Образцовая пара разделяет значения: erhalten выражает «получать» или «сохранять», а behalten — «оставлять у себя то, что уже есть». Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „erhalten“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „behalten“.
„Erhalten“ kann bekommen oder bewahren bedeuten. „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Du darfst den Stift behalten.
behalten: „Behalten“ bedeutet etwas nicht abgeben.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „erhalten“ и „behalten“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Wir möchten die alte Fassade erhalten. Bitte behalten Sie die Quittung.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте erhalten, в другой — behalten. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.