Німецькі offen і geöffnet: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте offen для значення «відкритий» як стан або «невирішений» щодо питання. Вживайте geöffnet для значення «відкритий (дію виконано)» або «відчинений» після дії відкривання. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
offen	„Offen“ beschreibt einen Zustand oder etwas Ungeklärtes.
geöffnet	„Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.

Приклади

• Die Frage nach dem Ort ist noch offen.Питання про місце ще відкрите.
• Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet.Читальна зала сьогодні відчинена до вісімнадцятої години.
• Bitte lass die Tür einen Spalt offen.Будь ласка, залиш двері трохи відчиненими.
• Die geöffnete Verpackung liegt auf dem Tisch.Розпакована упаковка лежить на столі.
• Über den genauen Ablauf sprechen wir noch offen.Про точний перебіг ми ще говоримо відверто.
• Die frisch geöffnete Dose steht im Kühlschrank.Щойно відкрита бляшанка стоїть у холодильнику.

Зверніть увагу

Невирішене питання — це offen; geöffnet зазвичай стосується дії відкривання або доступу.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „offen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „geöffnet“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Offen“ beschreibt einen Zustand oder etwas Ungeklärtes. „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.

   offen відповідає значенню «відкритий» як стан або «невирішений» щодо питання; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   geöffnet: „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.

   Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet. вживає geöffnet у значенні «відкритий (дію виконано)» або «відчинений» після дії відкривання. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „offen“ і „geöffnet“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Bitte lass die Tür einen Spalt offen. Die geöffnete Verpackung liegt auf dem Tisch.

   Зразкова пара розрізняє значення: offen виражає «відкритий» як стан або «невирішений» щодо питання, тоді як geöffnet виражає «відкритий (дію виконано)» або «відчинений» після дії відкривання. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть offen, в іншій — geöffnet. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.