Основная идея
Используйте offen в значении «открытый» как состояние или «нерешённый» о вопросе. Используйте geöffnet в значении «открытый» после действия открывания. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| offen | „Offen“ beschreibt einen Zustand oder etwas Ungeklärtes. |
| geöffnet | „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand. |
Примеры
- Die Frage nach dem Ort ist noch offen.Вопрос о месте всё ещё остаётся открытым.
- Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet.Читальный зал сегодня открыт до шести вечера.
- Bitte lass die Tür einen Spalt offen.Пожалуйста, оставь дверь слегка приоткрытой.
- Die geöffnete Verpackung liegt auf dem Tisch.Вскрытая упаковка лежит на столе.
- Über den genauen Ablauf sprechen wir noch offen.О точном порядке действий мы ещё говорим открыто.
- Die frisch geöffnete Dose steht im Kühlschrank.Только что открытая банка стоит в холодильнике.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Нерешённый вопрос — это offen; geöffnet обычно относится к действию открывания или к доступу.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „offen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „geöffnet“.
Показать ответ или пример ответа
„Offen“ beschreibt einen Zustand oder etwas Ungeklärtes. „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.
offen подходит для значения «открытый» как состояние или «нерешённый» о вопросе; немецкое определение даёт нужный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet.
Показать ответ или пример ответа
geöffnet: „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.
В предложении «Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet.» geöffnet употребляется в значении «открытый» после действия открывания. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „offen“ и „geöffnet“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Bitte lass die Tür einen Spalt offen. Die geöffnete Verpackung liegt auf dem Tisch.
Образцовая пара разделяет значения: offen выражает «открытый» как состояние или «нерешённый» о вопросе, а geöffnet — «открытый» после действия открывания. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „offen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „geöffnet“.
„Offen“ beschreibt einen Zustand oder etwas Ungeklärtes. „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Der Lesesaal ist heute bis achtzehn Uhr geöffnet.
geöffnet: „Geöffnet“ verweist auf einen geöffneten Zustand.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „offen“ и „geöffnet“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Bitte lass die Tür einen Spalt offen. Die geöffnete Verpackung liegt auf dem Tisch.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив offen в одной и geöffnet в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.