die Information
der Fehler
das Verständnis
das Ende
die Aufteilung

Основна ідея

Партнери по тандему зазвичай звертаються на du. Пропозицію для відкритості формулюють у Konjunktiv II: «würde ich gern», «wir könnten». «Mich interessiert besonders …» ставить особу в знахідний відмінок, а тему робить підметом. Прохання до партнера виражають наказовим способом на du: «Bitte korrigiere …». Підрядне означальне речення уточнює, які саме помилки: «Fehler, die das Verständnis erschweren», дієслово стоїть в кінці. Завершуйте запитанням, що перевіряє план: «Passt dir diese Aufteilung?»

Інші способи сказати це

«Hast du Lust, nächstes Mal Gespräche beim Arzt zu üben?» – Невимушене запрошення з конкретною ситуацією.

«Ich hätte einen Themenvorschlag für unser nächstes Treffen.» – Ввічливий вступ із Konjunktiv II перед самою ідеєю.

Прочитайте текст

Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.

Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.

Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.

Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

Приклади

  • Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.На наступній мовній зустрічі я б охоче попрактикувався в повсякденних ситуаціях.
  • Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.Мене особливо цікавить уточнення нечіткої інформації.
  • Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.Ми могли б по черзі готувати короткі рольові ігри.
  • Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.Будь ласка, спочатку виправляй лише помилки, які заважають розумінню.
  • Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.Решту формулювань ми можемо обговорити наприкінці.
  • Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?Чи підійде тобі такий розподіл для нашої зустрічі?

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich interessiere besonders das Nachfragen.» → «Mich interessiert besonders das Nachfragen.»: Interessieren без sich означає «цікавити»: тема є підметом, а особа стоїть у знахідному відмінку. Або так: «Ich interessiere mich besonders für das Nachfragen.»

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На наступній мовній зустрічі я б охоче попрактикувався в повсякденних ситуаціях.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

    «Würde … gern üben» — це Konjunktiv II плюс gern для ввічливого побажання. Вступна фраза виштовхує «würde» на друге місце перед «ich».

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: abwechselnd / könnten / kurze / Rollenspiele / vorbereiten / Wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

    «Könnten» (Konjunktiv II від können) перетворює план на пропозицію. «Abwechselnd» означає «по черзі», а «vorbereiten» стоїть в кінці.

  3. Напишіть це речення німецькою: Чи підійде тобі такий розподіл для нашої зустрічі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

    «Passen + Dativ» означає «підходити комусь»: «passt dir». У загальному запитанні дієслово стоїть на першому місці.

Використайте сьогодні

Напишіть своєму партнеру по тандему, запропонувавши одну тему для наступної зустрічі та сказавши, як ви хочете, щоб вас виправляли.