Sugerir um tema para um intercâmbio de idiomas em alemão

A ideia

Parceiros de tandem normalmente usam du. Uma proposta usa o Konjunktiv II para mostrar abertura: “würde ich gern”, “wir könnten”. “Mich interessiert besonders …” põe a pessoa no acusativo e o tema como sujeito. Os pedidos ao parceiro usam o imperativo de du: “Bitte korrigiere …”. Uma oração relativa especifica quais erros: “Fehler, die das Verständnis erschweren”, com o verbo no final. Termine com uma pergunta que verifique o plano: “Passt dir diese Aufteilung?”

Outras maneiras de dizer

“Hast du Lust, nächstes Mal Gespräche beim Arzt zu üben?” – Convite informal com uma situação concreta.

“Ich hätte einen Themenvorschlag für unser nächstes Treffen.” – Abertura educada com Konjunktiv II antes da ideia propriamente dita.

Leia o texto

Exemplos

• Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.Para o nosso próximo intercâmbio de idiomas, gostaria de praticar situações do cotidiano.
• Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.Interessa-me especialmente perguntar quando uma informação não está clara.
• Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.Poderíamos nos revezar preparando pequenas dramatizações.
• Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.Por favor, corrija a princípio apenas os erros que dificultam a compreensão.
• Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.As demais formulações podemos discutir no final.
• Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?Essa divisão serve para você no nosso encontro?

Atenção

“Ich interessiere besonders das Nachfragen.” → “Mich interessiert besonders das Nachfragen.”: Interessieren sem sich significa “interessar”: o tema é o sujeito e a pessoa está no acusativo. Como alternativa: “Ich interessiere mich besonders für das Nachfragen.”

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para o nosso próximo intercâmbio de idiomas, gostaria de praticar situações do cotidiano.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

   “Würde … gern üben” é Konjunktiv II mais gern para um desejo educado. A expressão inicial empurra “würde” para a segunda posição, antes de “ich”.

2. Coloque as palavras em ordem: abwechselnd / könnten / kurze / Rollenspiele / vorbereiten / Wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

   “Könnten” (Konjunktiv II de können) transforma o plano em sugestão. “Abwechselnd” significa revezando-se, e “vorbereiten” fica no final.

3. Escreva esta frase em alemão: Essa divisão serve para você no nosso encontro?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

   “Passen + dativo” significa convir a alguém: “passt dir”. Como pergunta de sim ou não, o verbo vem primeiro.

Use hoje

Escreva ao seu parceiro de tandem propondo um tema para o próximo encontro e dizendo como você gostaria de ser corrigido.